1 00:00:10,000 --> 00:00:14,600 Események és fellépők ebben a filmben szigorúan valóságosak 2 00:00:14,611 --> 00:00:17,700 és az 1960-as évek közepén egész Angliát megmozgatta. 3 00:00:17,701 --> 00:00:21,299 A nagyobb hűség elérése érdekében próbálkoztak a film szerzői 4 00:00:21,300 --> 00:00:25,500 a főszereplőknek anyanyelvüket beszélték. 5 00:00:34,000 --> 00:00:38,422 A bájos idióta (1964) 6 00:02:34,565 --> 00:02:35,999 Itt van! 7 00:03:05,595 --> 00:03:08,406 Marhasültet kért és Yorkshire puding. 8 00:03:08,570 --> 00:03:11,480 - Közepesen ritka? - Viccelsz? Kemény, mint a talp. 9 00:03:11,489 --> 00:03:14,099 - Meddig ül az asztalnál? - Tíz perc. 10 00:03:14,100 --> 00:03:18,111 - Eleonore, te egy angyal vagy. - És te bolond, Mr. Compton! 11 00:03:18,542 --> 00:03:21,112 Beszélsz végre vele? Igen vagy nem? 12 00:03:21,113 --> 00:03:23,135 - Nem tudok. - Miért ne? 13 00:03:23,140 --> 00:03:27,314 Elég franciául néz ki. Nézze! 14 00:03:28,685 --> 00:03:30,115 Így? 15 00:03:30,466 --> 00:03:32,416 Amikor a franciák olyan furcsák! 16 00:03:32,717 --> 00:03:34,317 Szegény Anglia! 17 00:03:34,468 --> 00:03:36,918 sertéssült, almaszósz! Mozgás! 18 00:03:39,529 --> 00:03:41,819 Köszönöm fiatalember! Ez nekem való? 19 00:03:42,360 --> 00:03:44,999 Bill, kisasszony! 20 00:03:47,121 --> 00:03:50,321 - Az úr fizetni akar. - Nem tudok. Csak két kezem van. 21 00:03:56,322 --> 00:03:58,522 - A számlád uram! - Igen. 22 00:03:59,133 --> 00:04:02,230 Köszönöm! Olyan kedves vagy! 23 00:04:08,680 --> 00:04:09,889 De asszonyom! 24 00:04:09,900 --> 00:04:12,825 Sajnálom, Mr. Compton, de asszonyom előtted érkezett. 25 00:05:06,146 --> 00:05:08,260 Kisasszony, ó, kisasszony! 26 00:05:08,297 --> 00:05:11,999 Ha merek... ha lenne bátorságom merni! 27 00:05:12,588 --> 00:05:16,588 Szeretlek, és nincs kétségem hogy te is. 28 00:05:16,729 --> 00:05:20,729 Ó kisasszony! Nem érzed? hogy lángol körülötted? 29 00:05:24,095 --> 00:05:25,630 Ég itt valami? 30 00:05:25,631 --> 00:05:28,531 Eleanor, fogd be konyhaajtót kérem! 31 00:05:32,212 --> 00:05:35,432 Archibald, hagyd abba. Elmegyünk! 32 00:05:42,633 --> 00:05:44,133 A cipőm! 33 00:06:05,934 --> 00:06:07,434 Fogd be! 34 00:06:28,465 --> 00:06:31,635 Archibald, add vissza a cipőt! 35 00:06:52,726 --> 00:06:53,999 Köszönöm. 36 00:06:55,137 --> 00:06:58,237 Archibald! Szegény kutyám! 37 00:06:58,538 --> 00:07:00,838 Tessék, drágám! 38 00:07:29,789 --> 00:07:31,639 Igazgató úr! 39 00:07:35,929 --> 00:07:39,540 Mr. Compton, te vagy az? de kiváló munkatárs. 40 00:07:40,329 --> 00:07:43,100 örülök. Hízelegsz nekem. 41 00:07:43,222 --> 00:07:45,102 A tökéletes munkatárs! 42 00:07:45,543 --> 00:07:48,603 Mikor teszel meg minket ezzel a megtiszteltetéssel? és felbukkansz valaha az irodában? 43 00:07:49,540 --> 00:07:50,504 Természetesen, uram. 44 00:07:50,505 --> 00:07:52,305 hány óra van compton úr? 45 00:07:52,796 --> 00:07:56,507 Éjfél. Dél. Nem szeretem az órámat. 46 00:07:56,758 --> 00:07:58,908 nincs kétségem afelől Mr. Compton. 47 00:07:58,911 --> 00:08:01,309 Nem vagy hat hónap múlva tudtok órát rendelni! 48 00:08:01,490 --> 00:08:04,610 Pontosan 14 óra 13 perc van. 49 00:08:05,301 --> 00:08:09,111 Ezen helyzet alapján úgy tűnik elkéstem 50 00:08:11,373 --> 00:08:15,873 Elegem van magából, Mr. Compton. Jellemző szervezet vagyunk. 51 00:08:17,300 --> 00:08:20,213 Mi nem akadályoz meg minket hogy el ne engedjük. 52 00:08:20,214 --> 00:08:22,514 - Köszönöm. - Örülök, hogy találkoztunk, uram. 53 00:08:22,515 --> 00:08:23,915 Compton! 54 00:08:23,916 --> 00:08:27,926 Mielőtt elhagyna minket, szeretném bemutatta az utódját. 55 00:08:28,317 --> 00:08:31,317 James WC Tapple, az unokaöcsém. 56 00:08:31,700 --> 00:08:33,580 Gyere közelebb! 57 00:08:34,119 --> 00:08:37,220 - Örülök, hogy találkoztunk. Igazán! - Mennyi az időd, James? 58 00:08:39,521 --> 00:08:41,999 - 14:15 van. - És? 59 00:08:45,274 --> 00:08:46,922 És 30 másodperc. 60 00:08:47,643 --> 00:08:51,223 Kedves Compton úr, Anglia az egy sziget, ahol nincs eladnivaló 61 00:08:51,631 --> 00:08:55,240 a szürkeállományt leszámítva, szorgalom és pontosság. 62 00:08:55,241 --> 00:08:58,225 Jamesnek megvannak ezek a tulajdonságai, 63 00:08:58,436 --> 00:09:01,560 amelyen a jövő nyugszik az Egyesült Királyság. 64 00:09:02,497 --> 00:09:03,927 Ezért... 65 00:09:05,568 --> 00:09:07,999 Isten óvja királynőnket! 66 00:09:14,909 --> 00:09:17,999 Szóval így? Nos, viszlát Harry Compton... 67 00:09:18,180 --> 00:09:20,630 ... üdvözöljük Mikuláš Miliukin! 68 00:09:20,851 --> 00:09:23,231 - Mr. Compton! - Nem ismerem. 69 00:09:49,506 --> 00:09:51,732 Kérem a szovjet vízumot. 70 00:09:51,803 --> 00:09:53,933 - Megint kirúgtak? - Mint mindig. 71 00:09:54,984 --> 00:09:56,534 Tudod, hogy ki fogja átvenni a helyemet? 72 00:09:56,600 --> 00:09:59,450 - A főnök unokaöccse, mint mindig. - Ezt honnan tudod? 73 00:09:59,526 --> 00:10:01,536 Mert ismerem a kapitalisták szokásait. 74 00:10:01,867 --> 00:10:04,937 És még ha nem is ismertem őket nem hallgatnak rád 75 00:10:05,358 --> 00:10:08,868 igazad van. Szergej Miliukin fia nincs mit néznie ezen a szigeten. 76 00:10:08,869 --> 00:10:10,939 - Elmegyek! - Figyelj! 77 00:10:11,749 --> 00:10:13,540 Félreértett engem. 78 00:10:14,100 --> 00:10:17,341 A Szovjetunió tele van rátermettebb emberek, mint te 79 00:10:17,342 --> 00:10:19,942 és sokkal hasznosabb is. 80 00:10:19,949 --> 00:10:21,743 Ezt nem vetted észre? 81 00:10:21,744 --> 00:10:23,544 - Akkor mi van? - Na és mi van! 82 00:10:23,735 --> 00:10:26,245 Apád nem jött Angliába szabadságot keresni, 83 00:10:26,246 --> 00:10:28,105 - de szerelem. - Igen, szerelmem! 84 00:10:28,107 --> 00:10:30,647 Igen, a szerelem, ami győz mindenekelőtt a kilátástalanság. 85 00:10:30,898 --> 00:10:32,480 Te vagy az eredmény! 86 00:10:32,549 --> 00:10:34,849 Ön angol, Harry Compton. 87 00:10:35,390 --> 00:10:37,950 De én? láthatsz engem 88 00:10:38,451 --> 00:10:41,751 Nézz magadba! Mikuláš Miliukin elment; 89 00:10:41,872 --> 00:10:43,852 valamint a hajam. 90 00:10:44,142 --> 00:10:46,233 Nem fogsz oda menni! 91 00:10:46,234 --> 00:10:48,854 - Megyek. - Nem, nem fogsz menni. 92 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Más terveim vannak veled. 93 00:10:51,001 --> 00:10:52,856 Remek tervek! 94 00:10:52,907 --> 00:10:54,557 Nem, nem igazán. 95 00:10:54,818 --> 00:10:56,558 Semmit nem szeretek. 96 00:10:57,659 --> 00:11:00,859 elég jól ismersz szóval tudod mit szeretek. 97 00:11:00,860 --> 00:11:04,860 Elegancia kéz a kézben diszkrécióval mindig működik. 98 00:11:06,535 --> 00:11:09,361 Nem könnyű, tudod? 99 00:11:10,062 --> 00:11:11,762 hova mentél? 100 00:11:11,883 --> 00:11:13,463 - Gyöngy? - Hölgyem! 101 00:11:13,634 --> 00:11:15,640 - Clementine! - Itt. 102 00:11:15,641 --> 00:11:18,865 Itt vársz! És ezért... elmegyek! 103 00:11:19,066 --> 00:11:20,466 Várjon! 104 00:11:20,517 --> 00:11:24,517 - Nem teheted. - Van valami különlegesem a számodra. 105 00:11:25,900 --> 00:11:27,468 Kijöhetsz! 106 00:11:27,779 --> 00:11:31,390 - Selyem ruha! - Remélem, megéri. 107 00:11:31,391 --> 00:11:34,640 - Meglátja, asszonyom, lesz... - Elképesztő. 108 00:11:40,141 --> 00:11:42,991 - Akkor mi van? - Tényleg gyönyörűek. 109 00:11:43,112 --> 00:11:46,942 - Megnézhetem őket? - Persze. Gyere közelebb, kedves! 110 00:11:46,943 --> 00:11:50,000 Elbűvölő! Fordulj meg, kicsim! 111 00:11:50,001 --> 00:11:52,144 Hátulról jól néznek ki. 112 00:11:52,445 --> 00:11:55,345 Gyönyörű selyem! 113 00:11:55,536 --> 00:11:57,876 Gyönyörű, de nem túl tartós. 114 00:11:57,877 --> 00:12:00,047 - Mit mondasz? - Valahányszor felvettem őket, 115 00:12:00,048 --> 00:12:02,528 szétrepednek a varrataim Meg kell rögzítenem őket. 116 00:12:02,529 --> 00:12:04,549 Gyerünk! Ez nem lehetséges. 117 00:12:04,750 --> 00:12:06,550 Nézze! 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,201 Látod, nem hazudok. 119 00:12:09,202 --> 00:12:13,202 - Oké, elmehetsz. - Remélem, nem akarod, hogy hazudjak. 120 00:12:14,673 --> 00:12:16,553 Nagyon szeretem ezt a lányt. 121 00:12:16,714 --> 00:12:19,654 De mint modell nem vagyunk egy típus. 122 00:12:19,775 --> 00:12:22,955 Kellene még valami alkalmi, kisebb méretű. 123 00:12:22,960 --> 00:12:25,056 Van egy ugyanilyen? Gyapjúból? 124 00:12:25,107 --> 00:12:26,757 Biztosan. 125 00:12:28,744 --> 00:12:30,358 Láttad, mit csinált? 126 00:12:30,559 --> 00:12:34,559 - Depressziós vagyok! - Fogd be! az én hibám. 127 00:12:34,560 --> 00:12:38,300 Nagyon jól dolgozik az osztályon. Akkor miért manöken? 128 00:12:38,301 --> 00:12:41,662 - Mert varázslatos. - Varázslatos, de idióta! 129 00:12:42,163 --> 00:12:44,163 Szép volt, Penelope. 130 00:12:44,174 --> 00:12:47,364 Az ilyen emberek egyre többet vesznek fel és több szabadságot a munkavállalóknak. 131 00:12:48,865 --> 00:12:51,165 Kisasszony, maga teljesen hülye. 132 00:12:51,286 --> 00:12:54,366 Vissza fogsz térni a kórterembe varrónőként, ahova tartozol. 133 00:13:31,725 --> 00:13:34,967 előttem tönkreteszed kedvesem 134 00:13:35,438 --> 00:13:38,968 lennél olyan kedves és kiraksz az Admiralitásba? 135 00:13:48,500 --> 00:13:51,269 - Nem is tudtam, hogy ilyen gyors vagy. - Őt kerestem, uram. 136 00:13:51,370 --> 00:13:53,710 - Az admirális vár rád. - Admirális? 137 00:13:53,771 --> 00:13:55,471 Személyesen, uram. 138 00:14:02,878 --> 00:14:04,172 Lépj be! 139 00:14:05,273 --> 00:14:06,973 Gyere Reginald! 140 00:14:08,714 --> 00:14:10,074 Hogy vagy? 141 00:14:10,175 --> 00:14:12,575 - Oké, uram. Köszönöm. - Kiváló. Tedd el. 142 00:14:12,576 --> 00:14:13,416 Köszönöm. 143 00:14:13,417 --> 00:14:16,277 Követted az utasításaimat a "Lavina" fájllal kapcsolatban? 144 00:14:16,578 --> 00:14:17,878 A lényegre. 145 00:14:17,879 --> 00:14:21,879 A fájl az enyémben van széf dupla... 146 00:14:22,339 --> 00:14:25,205 - dupla zárral. - Elnézést! Elfelejtettem bemutatni. 147 00:14:25,211 --> 00:14:27,781 Cartwright felügyelő a titkosszolgálatoktól. 148 00:14:28,282 --> 00:14:31,382 Sir Reginald Dumfrey, irodánk vezetője. 149 00:14:31,733 --> 00:14:33,783 - Örülök. - Én is örülök. 150 00:14:35,414 --> 00:14:39,414 Tudod, Reginald, miről szól az "Avalanche" fájl? 151 00:14:40,450 --> 00:14:42,085 Nem akarom tudni, uram. 152 00:14:42,116 --> 00:14:44,886 A legkisebb érzelemre is csalánkiütést kapok. 153 00:14:45,917 --> 00:14:48,887 A „lavina” a NATO mozgósítási terve, 154 00:14:48,888 --> 00:14:52,388 globális konfliktus esetén. Egészen egyszerű. 155 00:14:52,509 --> 00:14:54,589 Egészen egyszerű. Nem, köszönöm. 156 00:14:55,680 --> 00:14:57,890 Megfelelően rögzítve van a széf? 157 00:14:58,110 --> 00:15:01,591 Márkát választottam tanácsa szerint, uram! 158 00:15:01,890 --> 00:15:03,642 Igen, 20 évvel ezelőtt! 159 00:15:03,643 --> 00:15:06,493 És a személyzeted teljesen megbízol. 160 00:15:06,700 --> 00:15:09,794 - Kétségtelenül! - Ön szerint nincs mitől félni. 161 00:15:09,798 --> 00:15:13,195 Ezen a ponton van egy fájl biztonságosan tárolható otthonában. 162 00:15:13,260 --> 00:15:14,796 Természetesen, uram. 163 00:15:16,807 --> 00:15:18,997 Drága Reginald! 164 00:15:20,500 --> 00:15:22,898 akkor mi ez? 165 00:15:22,999 --> 00:15:24,899 "Lavina". 166 00:15:25,390 --> 00:15:27,300 "Lavina". 167 00:15:27,311 --> 00:15:29,111 Nem kell megismételni. 168 00:15:29,152 --> 00:15:32,502 - Ez nem lehetséges, uram! - Ne aggódj! 169 00:15:32,803 --> 00:15:36,103 Ez az eredeti. Veled van egy hamisítvány. 170 00:15:36,564 --> 00:15:38,999 Hamisítvány? Mire jó? 171 00:15:39,050 --> 00:15:41,805 Mert akarjuk hogy ellopjon egy hamis fájlt. 172 00:15:41,896 --> 00:15:43,106 Hogyan? 173 00:15:44,197 --> 00:15:46,107 Magyarázd meg neki, Cartwright! 174 00:15:46,238 --> 00:15:50,238 Egy napon az oroszok úgy döntenek, hogy ellopják az aktát. 175 00:15:53,189 --> 00:15:55,709 Tudjuk, ki fogja megtenni. 176 00:15:55,977 --> 00:15:58,110 Ők a régi barátaim. 177 00:15:58,289 --> 00:16:01,710 - Nem akarjuk megijeszteni őket. - Nem akarjuk, hogy mások jöjjenek. 178 00:16:01,920 --> 00:16:03,512 Ez hülyeség lenne. 179 00:16:03,513 --> 00:16:07,513 Bár az utolsó cikk ennek a láncnak a zöldje. 180 00:16:09,294 --> 00:16:11,214 De nem ismeretlen számunkra. 181 00:16:11,925 --> 00:16:13,415 Jóképű, igaz? 182 00:16:13,856 --> 00:16:17,517 - Ez az, akinek...? - Még nem tudja. 183 00:16:17,958 --> 00:16:21,318 ő egy kedves fiú kicsit túlizgatott. 184 00:16:21,419 --> 00:16:23,999 Nem tart sokáig és bemutatják Önnek otthonában. 185 00:16:24,000 --> 00:16:25,520 Az én házamban? 186 00:16:25,581 --> 00:16:28,421 Honnan tudhatják hogy a fájl nálam van. 187 00:16:28,512 --> 00:16:30,992 - Majd megtudja. - Ez nem lehetséges. 188 00:16:31,163 --> 00:16:34,423 Utálom elmondani de árulók vannak körülötted. 189 00:16:38,224 --> 00:16:41,424 - Körülöttem! - Nyugi, Reginald! 190 00:16:41,555 --> 00:16:44,498 Természetesen a másik oldalon nekünk is vannak barátaink 191 00:16:44,500 --> 00:16:46,745 Rutland és Farrington ne szólj bele! 192 00:16:46,747 --> 00:16:48,827 Szóval nem akarod? Figyelj rám! 193 00:16:48,828 --> 00:16:50,928 Feltétlenül szükséges hogy ellopja a fájlt. 194 00:16:50,929 --> 00:16:52,309 mit mondasz? 195 00:16:52,310 --> 00:16:55,970 feltétlenül szükséges vedd észre! 196 00:16:56,365 --> 00:16:58,801 Három év múlva vagyunk nem tudták megtudni 197 00:16:58,802 --> 00:17:01,720 aki Londonban van a szovjet kémkedés vezetője. 198 00:17:04,466 --> 00:17:08,333 A katonai hírszerzés egyébként többet nem tudott meg. 199 00:17:09,388 --> 00:17:12,334 Ezt már rég tudtuk volna 200 00:17:13,215 --> 00:17:16,265 ha felvesszük a kapcsolatot azt a kedves embert 201 00:17:16,276 --> 00:17:18,636 és kapcsolatot kezdett vele. 202 00:17:18,907 --> 00:17:22,537 De az elmúlt három évben semmi. Semmi! Ez elfogadhatatlan! 203 00:17:22,780 --> 00:17:25,928 Most lehetőségünk nyílik rá hogy a fiatalember el fogja lopni az aktát. 204 00:17:25,939 --> 00:17:28,539 Amikor ellopja, követni fogjuk őt 205 00:17:28,740 --> 00:17:32,640 amíg meg nem találjuk, ki a főnök. Persze diszkréten. 206 00:17:33,311 --> 00:17:37,611 - Nincs más választásom, várnom kell... - Harry Comptonnak hívják. 207 00:17:38,492 --> 00:17:41,342 A dolgozószobámban és egy aktával a kezében. 208 00:17:41,443 --> 00:17:43,543 - Reginald! - Elnézést kérek, uram. 209 00:17:43,600 --> 00:17:47,744 Nem. Remek bulit rendezel, amelyen sokan fognak részt venni. 210 00:17:47,899 --> 00:17:50,426 Szóval az a lopás viszonylag könnyű volt. 211 00:17:50,427 --> 00:17:53,247 Legyen nyugodt. Minden költséget az Admiralitás fedez! 212 00:17:54,148 --> 00:17:58,000 Nincs okod ünnepelni? 213 00:17:59,959 --> 00:18:01,999 A huszadik házassági évfordulóm? 214 00:18:02,300 --> 00:18:04,510 Kiváló, egyetértünk! 215 00:18:06,810 --> 00:18:09,511 Lady Dumfrey olyan lesz először meglepett és elragadtatott. 216 00:18:11,702 --> 00:18:14,712 Mellesleg jelentsd mielőbb bulizni 217 00:18:14,933 --> 00:18:18,413 és a felesége is említse meg az "Lavina" fájlt. 218 00:18:18,964 --> 00:18:22,564 - A feleségemre gyanakszik...? - Nem, nem azt. 219 00:18:24,555 --> 00:18:27,715 De Barbara jól ismert beszédessége miatt. 220 00:18:27,726 --> 00:18:31,526 Most bizonyítani tudja hűségét Angliához. 221 00:18:32,254 --> 00:18:35,517 - Mi folyik itt, Reginald? - Semmi, uram. 222 00:18:35,618 --> 00:18:37,718 Csalánkiütésem van. 223 00:18:40,690 --> 00:18:43,519 "A sütemény a cukrásznál van, szállításra vár." 224 00:18:43,520 --> 00:18:45,420 – Üdvözlettel, Bob bácsi. 225 00:18:45,646 --> 00:18:47,122 itt van! 226 00:18:47,230 --> 00:18:50,723 Van családod Angliában? Nem mondtál nekem semmit. 227 00:18:51,040 --> 00:18:54,125 - Ki az a Bob bácsi? - Fanny néni! 228 00:18:55,126 --> 00:18:58,886 - Értem! - És Fanny néni Jim. 229 00:19:00,387 --> 00:19:04,587 Mindezen nevek alatt ugyanaz a személy bujkál: a főnökünk, 230 00:19:04,688 --> 00:19:07,288 ami valójában... 231 00:19:07,539 --> 00:19:09,289 Kávé! 232 00:19:09,700 --> 00:19:12,590 - Ki az? - K26. 233 00:19:13,371 --> 00:19:15,791 már nem tudom Soha nem láttam őt. 234 00:19:16,542 --> 00:19:18,692 Úgy tűnik, Bob bácsi szereti a süteményeket. 235 00:19:18,693 --> 00:19:20,493 Rendkívül! 236 00:19:20,834 --> 00:19:23,694 Főleg ha cseréled a "torta" szó a "lavina" szóval, 237 00:19:23,700 --> 00:19:26,995 és a "cukrász" szó "Reginald Dumfrey" néven. 238 00:19:28,446 --> 00:19:30,796 - Két kocka? - Három. 239 00:19:32,000 --> 00:19:33,597 Mit fogunk csinálni? 240 00:19:33,598 --> 00:19:36,798 Mindenesetre muszáj lesz betörni a házába 241 00:19:36,809 --> 00:19:38,499 akár erőszak árán is. 242 00:19:38,500 --> 00:19:41,900 - Revolverrel? - Nem, porszívóval. 243 00:19:45,161 --> 00:19:48,301 Itt van! Showman leszel 244 00:19:48,652 --> 00:19:50,502 írta Webb és Curtis. 245 00:19:50,673 --> 00:19:53,103 - Szükséges? - Az. 246 00:19:53,784 --> 00:19:56,604 Meg fogod ajánlani 8 napos próbaidőre. 247 00:19:56,750 --> 00:19:59,685 A kezelőszervek egyszerűek, még egy gyerek számára is nem tud kerekek vagy akkumulátorok. 248 00:19:59,686 --> 00:20:03,886 Ultrakönnyű meghajtó található benne körülbelül 1 centiméterrel a talaj felett. 249 00:20:05,507 --> 00:20:09,507 Bármelyikben használható terep. Tökéletesen porszívózik. 250 00:20:10,958 --> 00:20:12,408 Legyen óvatos! 251 00:20:17,629 --> 00:20:20,509 Amint látja, ez egyszerű. 252 00:20:20,980 --> 00:20:24,510 Belépsz a házba, felfedezed minden lehetséges rejtekhely, 253 00:20:24,731 --> 00:20:28,731 és ha megtalálja azt a fájlt, akkor... 254 00:20:30,962 --> 00:20:33,372 - Pontosan! - Számíthat rá. 255 00:20:33,473 --> 00:20:35,573 Menjünk végig a háztartás tagjain. 256 00:20:35,744 --> 00:20:39,174 Első Rosemary, a szobalány, aki jön ajtót nyitni neked 257 00:20:39,695 --> 00:20:43,276 - Hogy néz ki? - Szőke, kicsit bolond. 258 00:20:43,477 --> 00:20:45,999 Nagyon fontos lesz hogy bájt mutasson 259 00:20:46,133 --> 00:20:47,978 hogyan csinálod? 260 00:20:48,819 --> 00:20:52,519 Csengek, kinyit azt fogom mondani: 261 00:20:52,980 --> 00:20:56,680 "Jó reggelt kisasszony! nem érdekelne egy porszívó?" 262 00:20:56,781 --> 00:20:58,610 - Ezt mondanád? - Igen. 263 00:20:58,611 --> 00:21:00,682 Aztán becsukja az ajtót az arcod előtt. 264 00:21:00,683 --> 00:21:04,103 Nem, kinyitja az ajtót mosolyogsz rá és azt mondod: 265 00:21:06,001 --> 00:21:08,300 "Jó reggelt gyönyörű szőke. 266 00:21:08,952 --> 00:21:10,902 "Jó reggelt gyönyörű szőke. 267 00:21:11,403 --> 00:21:13,403 Ezt soha nem tudom megtenni. 268 00:21:16,000 --> 00:21:18,604 "Jó reggelt szép szőke! A Webb és Curtis céget képviselem." 269 00:21:18,635 --> 00:21:22,400 "Jó reggelt szép szőke! A Webb és Curtis céget képviselem." 270 00:21:22,811 --> 00:21:25,901 "Jó reggelt szép szőke! A Webb és Curtis céget képviselem." 271 00:21:26,502 --> 00:21:28,502 - Jó... - Akarod? 272 00:21:28,703 --> 00:21:30,403 Én, én... 273 00:21:31,440 --> 00:21:33,804 - A nevem Harry Compton. - Nem az én hibám, igaz? 274 00:21:33,905 --> 00:21:35,105 Természetesen nem. 275 00:21:35,356 --> 00:21:37,306 És kívánod? 276 00:21:39,000 --> 00:21:40,707 Van itt egy porszívóm. 277 00:21:40,708 --> 00:21:42,808 Gyere vissza néhány nap múlva Én csak itt dolgozom. 278 00:21:42,809 --> 00:21:44,309 Ez nem lehetséges! 279 00:21:44,510 --> 00:21:46,310 Ismeri a cégünket, igaz? 280 00:21:46,444 --> 00:21:48,711 - Egyáltalán nem. - De ismeri a szlogenünket? 281 00:21:48,812 --> 00:21:49,992 Szlogen? 282 00:21:49,993 --> 00:21:53,813 "Légszomj van? Porszívózunk – pihenj." 283 00:21:54,200 --> 00:21:56,414 Elég jóképű, de nem érdekel. szakács vagyok. 284 00:21:56,415 --> 00:21:58,515 Ki a felelős ezekért a dolgokért? 285 00:21:58,616 --> 00:22:00,516 biztos vagyok benne hogy meggyőzze őt 286 00:22:00,667 --> 00:22:02,517 Amikor ragaszkodsz... Rosemary! 287 00:22:02,700 --> 00:22:04,918 - Mit akarsz? - Porszívó. 288 00:22:04,919 --> 00:22:07,371 De Mr. Reginald nem rendelte meg a porszívót. 289 00:22:07,373 --> 00:22:10,000 Rendelj baba amikor megpróbálja ezt a csodát. 290 00:22:10,001 --> 00:22:12,321 "Légszomj van? Porszívózunk – pihenj." 291 00:22:12,402 --> 00:22:15,022 Röviden, ez a holnap porszívója. 292 00:22:15,123 --> 00:22:18,523 Automatikus és aerodinamikus. 100-szor erősebb, mint mások. 293 00:22:18,624 --> 00:22:20,924 - Próbáld ki! - Már takarítottam. 294 00:22:21,400 --> 00:22:22,825 Igazán? 295 00:22:23,100 --> 00:22:25,126 És mi ez? 296 00:22:26,627 --> 00:22:28,627 Csak várj. 297 00:22:28,880 --> 00:22:30,999 Majd meglátod! Könnyebb, mint egy toll. 298 00:22:33,129 --> 00:22:36,000 - Hát ezt! - Elképesztő. És fény. 299 00:22:36,001 --> 00:22:40,050 Ne felejtsük el, hogy cégünk mint az első a világon, aki hadat üzent a pornak. 300 00:22:40,051 --> 00:22:42,281 Ez a ház te ez a porszívó megérdemli. 301 00:22:42,282 --> 00:22:44,432 8 napig kínáljuk próbaidőszak. 302 00:22:44,606 --> 00:22:46,433 Ez előnyös. 303 00:22:46,434 --> 00:22:49,199 - Egy porszem sem marad sehol. - Sehol. 304 00:22:49,200 --> 00:22:51,235 Persze sehol. Menjünk tovább! 305 00:22:51,300 --> 00:22:53,411 - Itt például. - Ez a mestertanulmány. 306 00:22:53,417 --> 00:22:55,037 Mesterképzés! 307 00:22:55,238 --> 00:22:57,538 Mesterképzés? Biztosan itt vannak az írásai. 308 00:22:57,539 --> 00:22:59,039 De szerencsém van. 309 00:22:59,340 --> 00:23:03,840 Úgy értem: "Hol vannak a papírok, por is van." Ahogy Mr. Webb mondja. 310 00:23:46,141 --> 00:23:47,999 ki a fene vagy te? 311 00:23:49,302 --> 00:23:52,420 Harry Compton. 312 00:23:52,523 --> 00:23:54,643 Webbtől és Curtistől. 313 00:23:54,804 --> 00:23:58,804 "Légszomj van? Porszívózunk – pihenj." 314 00:23:59,145 --> 00:24:00,999 - Menj ki! - Hogyan? 315 00:24:02,196 --> 00:24:03,616 Menj ki! 316 00:24:03,790 --> 00:24:07,790 De uram, a cégünk az nagyon híres és a törvény által elismert. 317 00:24:09,918 --> 00:24:11,618 Nem ismerem fel. 318 00:24:12,400 --> 00:24:13,819 De uram... 319 00:24:15,370 --> 00:24:18,360 Fiatalember, hagyj békén ne gondolj vissza ide 320 00:24:18,361 --> 00:24:20,721 ha nem akarsz balesetet szenvedni! 321 00:24:25,402 --> 00:24:27,322 Segíthetünk valamiben, uram? 322 00:24:27,666 --> 00:24:30,623 Nem. Ez nem szükséges. 323 00:24:32,240 --> 00:24:34,624 Ennek ellenére már nagyon rossz állapotban volt. 324 00:24:34,825 --> 00:24:36,225 Köszönöm szépen. 325 00:24:38,126 --> 00:24:39,626 Ez nem semmi. 326 00:25:05,387 --> 00:25:06,997 Eleanor! 327 00:25:18,488 --> 00:25:21,128 - Almás pite. - Megint? 328 00:25:21,229 --> 00:25:23,265 Ez nem egészséges. Ez már a harmadik. 329 00:25:23,266 --> 00:25:26,231 - Segíthetsz neki megenni. - Miért nem? 330 00:25:27,682 --> 00:25:29,620 Már tudom, ki fogja megtenni helyetted. 331 00:25:42,633 --> 00:25:46,333 Kérdezd meg tőle, ha Meghívhatom desszertre. 332 00:25:46,404 --> 00:25:49,340 Remélem van elég pénzed. 333 00:25:49,465 --> 00:25:50,835 Mi? 334 00:25:50,838 --> 00:25:54,336 Háromnegyed óra telt el édességeket. Kövér számla lesz. 335 00:25:54,437 --> 00:25:57,137 Mindegy, élvezd. elmegyek. 336 00:25:58,238 --> 00:26:02,338 Mondd meg neki, hogy nagyon boldog vagyok és szeretném megosztani valakivel. 337 00:26:02,349 --> 00:26:03,639 Jó. 338 00:26:13,340 --> 00:26:16,640 Elbűvölte őt. Meghív az asztalához. 339 00:26:32,561 --> 00:26:34,410 A nevem Harry Compton. 340 00:26:37,562 --> 00:26:39,742 leülhetek 341 00:26:40,330 --> 00:26:42,143 Ezért jöttél, igaz? 342 00:26:45,144 --> 00:26:47,144 Köszönöm kisasszony... 343 00:26:47,545 --> 00:26:49,545 - Kisasszony... - Lighttoll. 344 00:26:49,666 --> 00:26:51,646 Penelope Lightfeather. 345 00:26:55,147 --> 00:26:57,147 Penelope? Ez nem lehet igaz! 346 00:26:57,380 --> 00:26:58,548 De az! 347 00:26:58,609 --> 00:27:00,649 - Nem tetszik? - Tetszik! 348 00:27:00,826 --> 00:27:02,250 Ez egy csodálatos név. 349 00:27:02,431 --> 00:27:05,251 Penelope, Odüsszeusz erényes felesége! 350 00:27:05,352 --> 00:27:07,352 - Nem vagyok házas. - Ez jobb. 351 00:27:07,493 --> 00:27:09,353 Hívj Pennynek. 352 00:27:10,654 --> 00:27:13,354 - Oké, Penny. Felajánlhatom...t - Almás pite. 353 00:27:13,400 --> 00:27:16,255 - Hogyan? - Almás pite. 354 00:27:16,256 --> 00:27:17,725 Kettőt kérek. 355 00:27:17,727 --> 00:27:19,537 nem vágyok másra. 356 00:27:19,538 --> 00:27:22,358 - Két almás pite! - Mit? 357 00:27:22,509 --> 00:27:25,259 - Két almás pitét! - Nem mondtam semmit. 358 00:27:25,360 --> 00:27:28,460 - Dolgozol? - Igen, egy divatszalonban. 359 00:27:30,491 --> 00:27:33,762 - Persze, mint modell! - Nem, varrónő. 360 00:27:34,513 --> 00:27:36,363 Az ügyfél otthonában. 361 00:27:37,494 --> 00:27:38,999 Otthon? 362 00:27:40,370 --> 00:27:43,865 - Kicsit szédülök. - Igyál egy kis vizet. Aztán elmúlik. 363 00:27:44,136 --> 00:27:46,066 Nem akarok megúszni. 364 00:27:46,277 --> 00:27:48,887 most találtam meg életem nője! 365 00:27:48,900 --> 00:27:51,268 - Igen, ezt Eleonore mondta nekem. - Mit? 366 00:27:51,399 --> 00:27:54,269 "Valami nagyon furcsa bejön az életedbe." 367 00:27:54,844 --> 00:27:56,900 És hol találtad őt? 368 00:27:57,310 --> 00:27:58,871 Itt. 369 00:27:59,402 --> 00:28:02,372 Itt? Amikor? 370 00:28:03,163 --> 00:28:04,873 Jelenleg! 371 00:28:08,384 --> 00:28:11,740 Az utolsó kettő. Nekünk nincs több. 372 00:28:13,495 --> 00:28:16,875 Nem tudom, Mr. Compton, ha a beszéded jogos. 373 00:28:17,776 --> 00:28:21,376 - Nem akartalak... - Bár nem kellemetlenek. 374 00:28:21,977 --> 00:28:23,477 Penny! 375 00:28:25,500 --> 00:28:27,999 Szereted őt Nicholas Miliukine.t 376 00:28:28,109 --> 00:28:30,279 Ő egy idióta, de te szereted. 377 00:28:30,580 --> 00:28:32,980 Angol családot fog alapítani, 378 00:28:33,131 --> 00:28:35,581 akkor is, ha elárulod Angliát. 379 00:28:36,142 --> 00:28:39,182 - Penny, menjünk innen! - Hol? 380 00:28:39,193 --> 00:28:40,933 Nem számít. 381 00:28:40,934 --> 00:28:42,124 Most nem tudok. 382 00:28:42,285 --> 00:28:44,550 Egy ügyfél vár rám. 383 00:28:44,551 --> 00:28:47,547 - Egész délelőtt munkám van. - Hívj beteget. 384 00:28:47,550 --> 00:28:50,688 A hazugság nem jó dolog az Egyesült Királyság állampolgára. 385 00:28:50,989 --> 00:28:54,129 Igaza van. nem kell hazudnod hívni fogom 386 00:28:54,270 --> 00:28:57,300 - Te? - Igen, az orvosaként fogok bemutatkozni. 387 00:28:57,310 --> 00:28:59,991 - Mi a száma? - Flacsman 20-70. 388 00:29:00,212 --> 00:29:01,999 Egy perc múlva visszajövök! 389 00:29:04,230 --> 00:29:05,753 És a név? 390 00:29:05,754 --> 00:29:08,134 Barbara Dumfrey asszony. 391 00:29:09,455 --> 00:29:10,935 Harry! 392 00:29:11,756 --> 00:29:13,436 Elnézést! 393 00:29:14,347 --> 00:29:18,337 - Hogy hívják? - Barbara Dumfreyné. 394 00:29:25,108 --> 00:29:27,938 Egyébként ki ez a Hayward? 395 00:29:28,639 --> 00:29:31,639 Furcsa doktor gyönyörű hanggal. 396 00:29:32,240 --> 00:29:34,940 Meggyógyítja az új fájdalmamat mi zavar engem 397 00:29:35,400 --> 00:29:37,541 Biztosan tetszeni fog. 398 00:29:38,120 --> 00:29:39,942 Úgy érted, kezdő. 399 00:29:39,943 --> 00:29:43,530 Egyáltalán nem. Szívspecialista. 400 00:29:45,440 --> 00:29:47,444 mit fogsz csinálni? Szombat délután van 401 00:29:47,675 --> 00:29:50,646 szép idő Romantikus hangulatban vagyok. 402 00:29:50,980 --> 00:29:53,470 Tudom, Barbara. 403 00:29:53,778 --> 00:29:56,648 én is tapasztaltam az a 20 év, Reggie. 404 00:29:56,700 --> 00:29:59,449 te alkottál engem emlékezni rá. 405 00:29:59,520 --> 00:30:00,999 Drága Barbarám! 406 00:30:01,601 --> 00:30:04,151 mit mondanál ha megünnepelnénk 407 00:30:04,382 --> 00:30:06,652 nagyszerű fogadtatás? 408 00:30:06,823 --> 00:30:08,653 Ez fantasztikus lenne! 409 00:30:08,804 --> 00:30:11,754 Természetesen minden költségre üres csekket kap. 410 00:30:11,815 --> 00:30:15,655 Azt akarom, hogy sokan jöjjenek és csak a legjobbat. 411 00:30:15,886 --> 00:30:18,456 Számíthatsz rá! 412 00:30:19,657 --> 00:30:23,957 Egyébként még mindig nem mondtad el mit kerestél a széfben? 413 00:30:24,218 --> 00:30:26,158 Változtattam a kombináción. 414 00:30:26,709 --> 00:30:28,590 Igen, miért? 415 00:30:28,800 --> 00:30:31,760 Meg tudod tartani a titkot? 416 00:30:31,771 --> 00:30:33,361 De te ismersz engem! 417 00:30:37,444 --> 00:30:39,462 Az Admiralitás kérésére 418 00:30:39,683 --> 00:30:43,663 spóroltam benne lényeges dokumentum, 419 00:30:44,750 --> 00:30:46,965 a nyugati világ védelmében. 420 00:30:47,466 --> 00:30:48,766 Csitt, Reginald! 421 00:30:48,867 --> 00:30:52,266 Természetesen a szovjetek megpróbálják ellopni. 422 00:30:52,268 --> 00:30:54,568 Végül is nem tartoznak ide. 423 00:30:54,709 --> 00:30:57,999 Nem hiszem figyelembe fogják venni. 424 00:30:58,120 --> 00:31:01,070 Igaza van. Nem urak. 425 00:31:01,710 --> 00:31:04,571 Kicsim, vigyázz! 426 00:31:11,490 --> 00:31:12,872 B 427 00:31:12,993 --> 00:31:13,999 A 428 00:31:14,134 --> 00:31:15,274 B 429 00:31:15,305 --> 00:31:16,575 E 430 00:31:17,646 --> 00:31:20,676 Az Ön beceneve védi a Nyugatot! 431 00:31:25,377 --> 00:31:26,977 METRÓ. 432 00:32:44,739 --> 00:32:46,179 Harry! 433 00:32:59,215 --> 00:33:00,780 Harry! 434 00:33:00,811 --> 00:33:03,411 Miért megvetsz engem? 435 00:33:03,412 --> 00:33:04,999 ÉN? általad? 436 00:33:05,133 --> 00:33:06,983 Miért tenném? 437 00:33:07,304 --> 00:33:09,884 Akkor miért nem csókolsz meg? 438 00:33:11,105 --> 00:33:13,085 megcsókoljalak 439 00:33:13,406 --> 00:33:15,186 Meglepett? 440 00:33:19,607 --> 00:33:21,787 Ez ellenkezik az elveiddel? 441 00:33:29,308 --> 00:33:31,788 Nem tudod, hogy itt van tilos járni? 442 00:33:31,809 --> 00:33:33,289 Nem láttad a táblát? 443 00:33:33,750 --> 00:33:35,390 Elnézést, rendőr úr. 444 00:33:36,400 --> 00:33:38,091 Valószínűleg nincs rá időd. 445 00:33:38,132 --> 00:33:40,592 - Értem. - Nem csináltunk semmi rosszat. 446 00:33:40,663 --> 00:33:42,893 Azt akarod mondani, hogy gyenge a szemem? 447 00:33:42,940 --> 00:33:44,694 jól látok! 448 00:33:44,825 --> 00:33:48,396 - Egy úriember nem így viselkedik. - Rendőr vagyok, nem úriember. 449 00:33:48,497 --> 00:33:51,497 kénytelen vagyok rád dokumentumokat kérni. 450 00:33:55,638 --> 00:33:57,598 Legközelebb fékezze meg a lelkesedését, 451 00:33:57,849 --> 00:34:00,199 vagy győződjön meg róla, hogy egyedül van. 452 00:34:00,320 --> 00:34:02,000 Az Ön dokumentumai, kisasszony! 453 00:34:02,801 --> 00:34:04,401 Az én... 454 00:34:05,200 --> 00:34:06,500 Igen. 455 00:34:07,533 --> 00:34:08,999 Azonnal az lesz. 456 00:34:11,222 --> 00:34:15,404 Ez csak egy tagsági kártya állatvédő egyesület. Ez nem elég. 457 00:34:20,415 --> 00:34:22,995 Ön a Kommunista Párt tagja? 458 00:34:24,606 --> 00:34:27,806 Nem tilos de bosszantó. 459 00:34:27,807 --> 00:34:30,107 Olyan kedves leszel és mondd el, miért 460 00:34:30,108 --> 00:34:33,208 Ez jobban elmagyarázza neked a rendőrségre. 461 00:34:33,209 --> 00:34:34,909 RENDŐRSÉG. 462 00:34:41,410 --> 00:34:42,990 Jó szórakozást, Harry. 463 00:34:44,464 --> 00:34:48,511 nem panaszkodom hogy megvetsz Bocsáss meg. 464 00:34:48,512 --> 00:34:51,312 Nem akarom tönkretenni az életét. 465 00:34:53,083 --> 00:34:55,130 Örülök, hogy találkoztunk. 466 00:34:55,314 --> 00:34:56,999 - Viszlát. - De, 467 00:34:57,765 --> 00:35:00,715 - Nem látjuk még egymást? - A történtek után 468 00:35:01,000 --> 00:35:02,916 ez lehetetlen. 469 00:35:03,207 --> 00:35:05,817 De ígérd meg hogy nem szólsz róla senkinek! 470 00:35:05,818 --> 00:35:09,018 ahol dolgozom mind konzervatívra szavaznak. 471 00:35:09,619 --> 00:35:12,519 És elnyomják a szegény szegényeket! 472 00:35:14,220 --> 00:35:16,820 Harry! 473 00:35:24,520 --> 00:35:27,420 MARX KARL – TŐVŐ. 474 00:35:27,455 --> 00:35:29,821 Bagdo úr, vásárló! 475 00:35:30,502 --> 00:35:32,222 Ilyen hamar? 476 00:35:32,633 --> 00:35:33,999 most megyek. 477 00:35:53,204 --> 00:35:56,124 - Balanjeve! - Nem fogsz elbújni előlünk. 478 00:35:56,725 --> 00:35:59,999 Soha nem volt bennem ez a megtiszteltetés különlegességeinkkel kedveskedünk. 479 00:36:00,260 --> 00:36:02,826 Remélem nem akarod próbáld ki az enyémet. 480 00:36:03,921 --> 00:36:05,327 Leül! 481 00:36:08,000 --> 00:36:10,928 hogy van a barátunk Harry Compton? 482 00:36:11,090 --> 00:36:13,290 Nagy. Nem nagyon látom őt. 483 00:36:13,291 --> 00:36:16,220 Ne hazudj nekem! Katasztrofálisan kezdett. 484 00:36:16,221 --> 00:36:19,131 Még egy hiba és veszélyezteti működésünket. 485 00:36:19,132 --> 00:36:22,100 Akkor baszd meg meg kell válnunk tőle! 486 00:36:22,101 --> 00:36:24,533 - Nem vagyok benne! - Hogyan? 487 00:36:25,000 --> 00:36:27,234 Érts meg engem! Régóta ismerem. 488 00:36:27,235 --> 00:36:29,350 Az apja volt egyetlen barátom 489 00:36:29,351 --> 00:36:32,836 Először egy szülő barátja voltál, most barátok vagytok egy idiótával. 490 00:36:34,860 --> 00:36:38,137 Figyelj Bagdo! Soha nem szerettelek. 491 00:36:38,338 --> 00:36:42,398 De adok neked és a védencednek 48 óra a fájl ellopására 492 00:36:42,399 --> 00:36:44,899 ellenkező esetben nem vállalok felelősséget az Ön biztonságáért. 493 00:36:44,910 --> 00:36:48,000 Ha nem törődsz vele, 494 00:36:48,221 --> 00:36:54,301 Kénytelen leszek más módszereket alkalmazni, sokkal kellemetlenebb. 495 00:36:54,999 --> 00:36:58,990 BORŠČ ÉS AZTÁN BLIN [BILVANEC]. 496 00:37:00,991 --> 00:37:02,999 (Tipikus orosz ételek) 497 00:37:16,903 --> 00:37:20,300 Legyen óvatos! Itt ismernek engem. 498 00:37:21,144 --> 00:37:22,804 Gyerünk! 499 00:37:30,635 --> 00:37:33,705 - Itt laksz? - Igen 500 00:37:39,400 --> 00:37:40,906 Penny! 501 00:37:45,600 --> 00:37:48,600 - Te vagy az, Penny? - Fel akartalak hívni, nagyi, 502 00:37:48,601 --> 00:37:51,608 hogy bemutassam Mr. Comptonnak. Nagyon bájos. 503 00:37:51,609 --> 00:37:54,609 Ne aggódj. Szemüvege nélkül vak, mint a denevér. 504 00:37:56,264 --> 00:38:00,210 Jó estét, hölgyem. Nagyon régen Találkozni akartam veled. 505 00:38:00,361 --> 00:38:03,111 Gyönyörű házad van. 506 00:38:03,512 --> 00:38:09,112 Találkoztam Miss Lightfeatherrel a parkban... valójában az étteremben. 507 00:38:10,413 --> 00:38:12,230 A nevem Harry Compton. 508 00:38:12,354 --> 00:38:15,214 - És te szerelmes vagy Pennybe. - Mit? 509 00:38:15,365 --> 00:38:18,500 Nem asszonyom! Tulajdonképpen igen! 510 00:38:18,506 --> 00:38:20,360 Ha megengedi. 511 00:38:20,447 --> 00:38:23,317 ne kérdezz engem kérdezd meg tőle. 512 00:38:23,518 --> 00:38:27,718 Kedves tőled, hogy ott vagy azért jött, hogy megnézze, hol lakik. 513 00:38:28,000 --> 00:38:30,219 Ez bizonyítja őszinte szándékát. 514 00:38:30,380 --> 00:38:34,210 - Kérsz ​​egy csésze teát? - Örömömre szolgál majd. 515 00:38:34,422 --> 00:38:36,982 - A nevem... - Harry Compton. ezt már tudom. 516 00:38:37,000 --> 00:38:40,023 a konyhában leszek. Penny neked egyelőre társaságot fog tartani. 517 00:38:45,344 --> 00:38:47,424 - Bent van? - Igen. 518 00:39:04,895 --> 00:39:09,455 Bagdo, ne csináld... 519 00:39:10,456 --> 00:39:13,656 nem akarom megtenni de muszáj 520 00:39:14,000 --> 00:39:16,657 - Csak muszáj. - Figyelj. 521 00:39:16,700 --> 00:39:19,558 Ne szólj hozzám! Nemcsak elrontottad, 522 00:39:19,659 --> 00:39:22,959 de miattad vagyok most két rendőrtől kellett megválnia. 523 00:39:23,000 --> 00:39:26,760 bíztam benned ezért javasoltam neked. 524 00:39:27,510 --> 00:39:30,610 Szabad kezet adtak nekem. De most ki kell fizetnem a számlát. 525 00:39:30,662 --> 00:39:34,441 - Mit tennél a helyemben? - Azt mondanám, jól halad a műtét. 526 00:39:34,443 --> 00:39:36,493 Nézd, ne ingerelj! 527 00:39:36,500 --> 00:39:39,164 - Ott van az emberem. - Mit? 528 00:39:39,165 --> 00:39:42,800 Lady Barbara varrónője. Ez az én... 529 00:39:43,161 --> 00:39:44,801 barátnője. 530 00:39:48,302 --> 00:39:51,302 Menjünk! Szólnod kell róla. 531 00:39:52,303 --> 00:39:54,303 Ha jól értettem, szereted őt 532 00:39:54,305 --> 00:39:57,204 - Igen. - Egyáltalán nem szeretem. 533 00:39:58,654 --> 00:40:00,705 Lányok milliói élnek Londonban és mintha véletlenül 534 00:40:00,886 --> 00:40:02,906 találkozik Lady Barbara varrónővel. 535 00:40:03,407 --> 00:40:07,207 És történetesen ő is tagja kommunista párt és egyben idióta is. 536 00:40:07,208 --> 00:40:09,208 Penny nem idióta. 537 00:40:09,429 --> 00:40:11,509 Utánanézek ennek! 538 00:40:14,535 --> 00:40:16,110 kívánod? 539 00:40:16,461 --> 00:40:18,411 Elnézést! 540 00:40:18,672 --> 00:40:21,412 - Kelly felügyelő vagyok. - Örülök. 541 00:40:24,893 --> 00:40:26,513 Hogyan segíthetek felügyelő úr? 542 00:40:26,564 --> 00:40:28,514 Ő Miss Lightfeather. 543 00:40:28,755 --> 00:40:31,315 - Pattogó baba! Baleset! - Nem, nem. 544 00:40:31,956 --> 00:40:34,716 Ez csak figyelmeztetés. 545 00:40:35,470 --> 00:40:38,217 - Nem értem. - A politikáról. 546 00:40:38,819 --> 00:40:41,219 Tudtam hogy ennek így lesz vége! 547 00:40:41,220 --> 00:40:43,520 Ő egy rendkívüli lány. 548 00:40:44,410 --> 00:40:48,521 Bár ő kommunista, ő nem rossz. 549 00:40:49,712 --> 00:40:53,622 Mindenki szereti őt. Mindenki körülötted ezt fogja mondani. 550 00:40:53,703 --> 00:40:56,500 Teljesen hülye felügyelő úr! 551 00:40:56,504 --> 00:40:58,524 Hogy mondjam el... 552 00:40:58,605 --> 00:41:01,325 mintha minden nap karácsony lenne 553 00:41:01,456 --> 00:41:03,526 A nők a politikában rosszul végződnek. 554 00:41:03,577 --> 00:41:05,525 Emlékezz Jeanne of Arc-on [égett]! 555 00:41:05,528 --> 00:41:07,728 Az egyetlen dolog, amit észrevettem voltak a lábai. 556 00:41:07,859 --> 00:41:12,729 Bármit megtenne, hogy segítsen. Szeret másokon segíteni. 557 00:41:13,200 --> 00:41:16,630 olyan hülye hogy még csak meg sem fog fázni. 558 00:41:16,661 --> 00:41:20,131 Imádja az állatokat. Igaz, Charlie? 559 00:41:20,432 --> 00:41:25,132 Szigorúan bizalmasan mondom: Allergiás a csirkehúslevesre. 560 00:41:25,333 --> 00:41:28,233 Rövid leszek, felügyelő. Fogd el és fulladj meg! 561 00:41:28,304 --> 00:41:31,735 Pokolian buta. 562 00:41:32,136 --> 00:41:35,136 Annyira naiv és finoman primitív. 563 00:41:35,137 --> 00:41:38,037 Nem tudja, mi a rosszindulat nincsenek előítéletei és független. 564 00:41:38,039 --> 00:41:40,999 Egyszerűen furcsa ügyfélkörünkhöz képest is! 565 00:41:58,339 --> 00:42:00,269 - Akkor mi van? - Igazad volt. 566 00:42:00,270 --> 00:42:02,440 Nekünk tökéletesen megfelel. 567 00:42:02,700 --> 00:42:05,541 - Mi értelme van? - Óvatosan kell eljárnunk. 568 00:42:05,812 --> 00:42:08,642 Este hozd el az étterembe! Meghívlak vacsorázni. 569 00:42:08,900 --> 00:42:11,933 Elnézést, hölgyem! Nem tudom, mi az ma velem van, idiótának érzem magam. 570 00:42:11,934 --> 00:42:14,200 Nem lehetsz ennyire kemény magaddal. 571 00:42:18,855 --> 00:42:21,115 Marjorie, mit gondolsz? 572 00:42:21,386 --> 00:42:24,160 - Úgy nézel ki, mint egy párizsi. - Penelope! 573 00:42:24,877 --> 00:42:26,917 - Nos, Marjorie? - Mint egy királynő. 574 00:42:26,948 --> 00:42:29,388 asszonyomnak annyi pénze van hogy mindenben jól néz ki! 575 00:42:29,400 --> 00:42:30,619 Penelope! 576 00:42:30,750 --> 00:42:32,420 Mr. és Mrs. Farrington! 577 00:42:33,361 --> 00:42:36,221 Dorothy! Donald! Micsoda meglepetés! 578 00:42:36,462 --> 00:42:39,211 nem maradok. csak elkísértem. 579 00:42:39,219 --> 00:42:42,541 - Bókjaim. - Mindenki a következő buliról beszél. 580 00:42:42,544 --> 00:42:46,250 - Kétségtelenül sikeres lesz. - Amikor ott vagy. 581 00:42:47,496 --> 00:42:50,826 Húsz éve együtt, ezt már érdemes megünnepelni. 582 00:42:50,937 --> 00:42:54,527 - Tudod, hogy Reginald még mindig flörtöl velem? - Tényleg? 583 00:42:54,900 --> 00:42:58,128 - Hallod ezt, Donald? - Mit? 584 00:42:58,300 --> 00:42:59,929 mennem kell. 585 00:43:00,230 --> 00:43:03,730 Tudod, hogy itt vagyok neked mindig volt bizonyos gyengesége. 586 00:43:03,951 --> 00:43:08,331 Reginald szerencsés ember. Ki tudna szembeszállni vele? 587 00:43:08,592 --> 00:43:10,732 De te hízelgő vagy! 588 00:43:11,103 --> 00:43:13,733 - Viszlát Donald. - Hölgyem! 589 00:43:22,814 --> 00:43:26,234 - Nagyszerű hírem van! - A buliról? 590 00:43:26,555 --> 00:43:28,545 - Tudod, hogy hív engem Reginald. - Igen, bébi. 591 00:43:28,575 --> 00:43:30,536 Kicsit gyerekes, de bájos. 592 00:43:30,547 --> 00:43:32,837 Még elég fiatal vagyok! 593 00:43:34,118 --> 00:43:37,838 Reginald adta nekem a legnagyobbat az ajándékot, amit tudott. 594 00:43:38,890 --> 00:43:40,539 - Milyen? - A bizalmam. 595 00:43:41,266 --> 00:43:42,940 Hölgyeim, kövessetek! 596 00:43:55,410 --> 00:43:56,141 B 597 00:43:56,202 --> 00:43:57,442 A 598 00:43:57,543 --> 00:43:58,743 B 599 00:43:58,854 --> 00:44:00,444 E 600 00:44:05,250 --> 00:44:07,445 Nagyon jó a vodkád. 601 00:44:08,100 --> 00:44:10,746 az irodában van valami jobbat neked. 602 00:44:21,500 --> 00:44:23,347 Szia Mustafa! 603 00:44:23,348 --> 00:44:26,548 - A neve Kemal. - Musztafa viccesebb. 604 00:44:28,949 --> 00:44:31,949 - Jól érzem magam veled. - Szegény Harry! 605 00:44:32,111 --> 00:44:34,850 Miért, nyomorult! Nincsenek gondjai. 606 00:44:34,911 --> 00:44:37,351 - De van. - Várj egy percet, nekem nincs... 607 00:44:38,132 --> 00:44:40,352 Megvan! És hatalmas! 608 00:44:40,603 --> 00:44:44,553 – Hogyan lehet boldog? - Igazad van. 609 00:44:45,354 --> 00:44:47,554 nagyon szomorú vagyok. 610 00:44:48,135 --> 00:44:50,555 - Nagyon is. - A munkája miatt? 611 00:44:50,746 --> 00:44:52,776 Nem, nem az! 612 00:44:53,077 --> 00:44:55,999 Az apja miatt van! 613 00:44:56,200 --> 00:44:59,058 Sok idő telt el azóta, hogy apa... 614 00:44:59,889 --> 00:45:02,259 Börtönben van. Az igazságszolgáltatás tévedésének áldozata. 615 00:45:02,410 --> 00:45:04,360 Ne titkold. Mondd meg neki. 616 00:45:04,461 --> 00:45:06,861 Ő szeret téged. Hagyd, hogy megossza veled a fájdalmadat. 617 00:45:07,659 --> 00:45:11,462 Harry apja börtönben van, szörnyű igazságtalanság áldozata. 618 00:45:11,603 --> 00:45:14,630 Neki is? Mint Ben! 619 00:45:18,244 --> 00:45:22,400 Gyerünk kicsim! Harry elmondta hogy utálod az igazságtalanságot. 620 00:45:22,505 --> 00:45:24,665 Természetesen. Amikor én vagyok Max és Peternél dolgozott... 621 00:45:24,800 --> 00:45:30,000 mindent tudok. De nem mondta el amit át kellett élnie 622 00:45:30,001 --> 00:45:31,867 Olyan félénk! 623 00:45:31,968 --> 00:45:35,700 De tehetsz neki egy szívességet. Óriási kedvesség! 624 00:45:35,811 --> 00:45:37,991 - Én? - Figyelj! 625 00:45:38,822 --> 00:45:43,292 Harryt csak egy dolog érdekli: Hogy rehabilitálja az apját. 626 00:45:43,873 --> 00:45:46,293 Ártatlanságának bizonyítéka 627 00:45:46,624 --> 00:45:51,294 valahol a házban fekszik egy nagyon erős ember. 628 00:45:51,600 --> 00:45:53,395 Milyen gyönyörű! 629 00:45:54,300 --> 00:45:57,244 Harry úgy döntött, hogy átveszi az irányítást vele mindenáron 630 00:45:57,245 --> 00:45:59,297 és töröld ki az apád nevét! 631 00:45:59,298 --> 00:46:02,798 Teljesen igazad van! Milyen koszos patkány! Igaz, Mustafa? 632 00:46:03,200 --> 00:46:04,899 Ki az? 633 00:46:05,300 --> 00:46:07,800 Sir Reginald Dumfrey! 634 00:46:09,855 --> 00:46:11,701 Reginald uram! 635 00:46:15,486 --> 00:46:17,702 Micsoda véletlen! 636 00:46:17,853 --> 00:46:20,303 a feleségének dolgozom. Minden nap vele vagyok. 637 00:46:20,354 --> 00:46:22,204 Szerintem kedvel engem. 638 00:46:22,325 --> 00:46:26,305 Talán ha elmondom neki, így visszaadja a fájlt. 639 00:46:26,406 --> 00:46:28,206 - Most menjünk! - Nem, nem. 640 00:46:28,207 --> 00:46:30,277 Nem tartom jó ötletnek. 641 00:46:30,278 --> 00:46:35,708 Ezt magunknak kell megtennünk. Tudnunk kell, hol tárolják. 642 00:46:35,779 --> 00:46:37,509 Végül is a széfjében. 643 00:46:37,595 --> 00:46:39,200 De ez nem könnyíti meg a helyzetünket. 644 00:46:39,333 --> 00:46:42,611 de igen mert ismerem a kombinációt! 645 00:46:43,352 --> 00:46:47,112 - Tudod...? - Persze, ez BABE, Barbara beceneve. 646 00:46:47,213 --> 00:46:50,613 Nagyon elfoglalt nő. Reggeltől estig beszél. 647 00:46:50,784 --> 00:46:53,714 Az ő helyében óvatosabb lennék. 648 00:46:53,915 --> 00:46:57,515 Penelope, az ég küldött! 649 00:46:57,776 --> 00:47:01,616 Nem, Eleonore volt, pincérnő egy étteremből. 650 00:47:02,217 --> 00:47:04,417 - Az a fájl... - Értem! 651 00:47:04,848 --> 00:47:08,218 Meg fogom találni a módját, hogy elérjem Harry Lady Barbara házába. 652 00:47:08,619 --> 00:47:10,699 Elveszi az aktát és ennyi lesz! 653 00:47:10,700 --> 00:47:15,220 Nem, Penny! Nem mehetek vissza abba a házba. 654 00:47:15,421 --> 00:47:18,821 Próbáltam... korábban. 655 00:47:19,372 --> 00:47:21,422 gondoltam valamire! 656 00:47:22,843 --> 00:47:25,623 milyen szerencse hogy tudok. Igaz, Mustafa? 657 00:47:25,804 --> 00:47:29,174 - Mire készülsz? - Ezt nem mondom. 658 00:47:29,175 --> 00:47:32,525 Nem vagyok olyan, mint Lady Barbara. Nem árulom el a titkot. 659 00:47:36,226 --> 00:47:38,526 - Nézd! - Mi az? - Az órát! 660 00:47:38,557 --> 00:47:40,687 Gyorsan, Harry! A nagymama aggódni fog. 661 00:47:40,688 --> 00:47:43,828 Hamarosan találkozunk uram! És köszönök mindent. 662 00:47:47,409 --> 00:47:49,529 - Szereted őt? - Imádom. 663 00:47:50,800 --> 00:47:53,631 - Szegény fiú! - Miért mondod ezt? 664 00:47:53,962 --> 00:47:57,532 Amint megkapom a fájlt, Balanjev feljelenti a rendőrségen. 665 00:47:58,883 --> 00:48:00,833 - Mit? - Ez az akció része. 666 00:48:01,304 --> 00:48:05,334 Amikor ez megtörténik, megkapom a vízumot 667 00:48:05,505 --> 00:48:07,435 megyek veled! 668 00:48:07,516 --> 00:48:09,336 - És ő? - Harry! 669 00:48:09,337 --> 00:48:12,338 Menj és ne gondolj rá! Megy! 670 00:48:27,759 --> 00:48:29,739 - Helló! - Balanjeve? 671 00:48:30,690 --> 00:48:32,340 Jöhetsz! 672 00:48:36,790 --> 00:48:39,841 ne színlelj vagy megmondom a nagyinak. 673 00:48:40,842 --> 00:48:42,842 Gyerünk! Jó éjszakát kívánsz neki! 674 00:48:42,943 --> 00:48:44,443 Szóval gyerünk! 675 00:48:52,684 --> 00:48:55,994 Ígérd meg, hogy nem engeded valaha is szenvedni! 676 00:48:56,845 --> 00:49:01,945 Kérlek elég! szegény vagyok méltatlan a bizalmára. 677 00:49:02,116 --> 00:49:04,946 - Szörnyeteg vagyok! - Kelj fel! 678 00:49:05,570 --> 00:49:07,570 Ez nem illik hozzád, Harry. 679 00:49:07,648 --> 00:49:10,649 - Az én nevem nem Harry. - Milyen szégyen! 680 00:49:10,910 --> 00:49:13,650 a nevem Mikuláš Miliukin. 681 00:49:13,751 --> 00:49:15,951 Milyen imádnivaló név! 682 00:49:17,302 --> 00:49:19,999 Az arcomba kellett volna köpned hát érdekel a nevem! 683 00:49:20,000 --> 00:49:24,503 "Miliukin asszony" nagyon jól fog hangzani. 684 00:49:24,504 --> 00:49:26,754 Penny, figyelj rám! megcsaltalak! 685 00:49:26,890 --> 00:49:29,155 - Ilyen hamar? kivel? - Bagdával! 686 00:49:29,166 --> 00:49:30,956 Ez undorító! 687 00:49:32,957 --> 00:49:37,257 Én kém vagyok, Bagda kém mindketten kémek vagyunk. 688 00:49:37,444 --> 00:49:39,958 Csak azt? De megijesztettél. 689 00:49:42,859 --> 00:49:46,759 Szeretem a kémeket. Olyan jóképűek, erősek és intelligensek! 690 00:49:47,440 --> 00:49:51,360 - Mint te. - Én vagyok a legrosszabb ember a Földön. 691 00:49:51,611 --> 00:49:53,961 Nem túlzol egy kicsit? 692 00:49:54,272 --> 00:49:56,262 Nem látod bennem a rosszat? 693 00:49:56,363 --> 00:49:59,999 A gonosz mindenhol ott van. Ha én róla Nem tudnék élni, gondolta. 694 00:50:00,140 --> 00:50:02,864 Nem akarok tovább így élni! átkozott vagyok! 695 00:50:04,340 --> 00:50:05,625 Jó szórakozást, Penny! 696 00:50:05,626 --> 00:50:08,666 Boldogságot akartam nekünk de ez nem lehetséges. 697 00:50:08,737 --> 00:50:12,767 nincs más választásom csak lépj ki az életedből 698 00:50:12,988 --> 00:50:14,768 viszlát! Elnézést! 699 00:50:15,439 --> 00:50:18,769 Az a fiatalember egy kicsit mérges, nem? 700 00:50:22,155 --> 00:50:25,670 Nicholas Miliukin! áruló vagy! 701 00:50:25,941 --> 00:50:28,871 Igen, áruló vagyok. 702 00:50:29,333 --> 00:50:32,572 Nicholas Miliukin! Gyáva vagy! 703 00:50:32,873 --> 00:50:35,223 Igen, gyáva vagyok. 704 00:50:35,224 --> 00:50:38,474 Nicholas Miliukin! Te szegény! 705 00:50:38,477 --> 00:50:39,935 ezt már mondtam. 706 00:50:39,946 --> 00:50:42,476 - Miliukin! - A nevem Compton! 707 00:50:43,977 --> 00:50:47,977 - Honnan tudod a nevem? - Folyamatosan ismételgeted az utolsó kilométereken. 708 00:50:48,480 --> 00:50:50,899 - Hová akarsz menni? - A pokolba! 709 00:50:50,900 --> 00:50:53,179 Nem véletlenül! Egyedül a mennyország küld engem. 710 00:50:53,181 --> 00:50:55,180 Hagyj engem! Meg kell halnom. 711 00:51:00,891 --> 00:51:03,381 meg kell halnom ha őszinte akarok lenni. 712 00:51:03,390 --> 00:51:05,882 - Miért mondod ezt? - Áruló vagyok. Kettős áruló. 713 00:51:05,903 --> 00:51:10,783 Ha véget vetsz egy életnek nem tartozik rád, elárulod az Urat. 714 00:51:10,785 --> 00:51:12,999 Akkor te lennél hármas áruló. 715 00:51:13,405 --> 00:51:15,605 - Az sok lenne. - Túl sokat. 716 00:51:15,636 --> 00:51:17,406 A Temze nem a válasz. 717 00:51:17,427 --> 00:51:20,707 Isten csak próbára tett téged. 718 00:51:20,725 --> 00:51:23,708 - És sikerült! - Élned kell, fiam! 719 00:51:23,759 --> 00:51:26,639 Minden éjszaka végén kialszik a fény: Szeresd felebarátodat! 720 00:51:26,640 --> 00:51:29,300 szeretni és látni hogy okot talál a reménykedésre! 721 00:51:29,301 --> 00:51:31,311 Csak azt, hogy szeretek valakit. 722 00:51:31,315 --> 00:51:36,120 Aztán a földi léted azé, akit szeretsz. 723 00:51:39,833 --> 00:51:42,113 Compton! Bagda! Balanjev! 724 00:51:42,654 --> 00:51:44,914 Három hóhér és felettük: Senki! 725 00:51:44,915 --> 00:51:46,915 Nem tehetünk semmit. 726 00:51:46,966 --> 00:51:50,416 Nem pótolhatók elektronikus agy. 727 00:51:50,707 --> 00:51:54,217 Ha szerencsénk van, Compton holnap elhozza nekünk az aktát. 728 00:51:54,258 --> 00:51:57,618 A probléma az, hogy Compton nem veszi túl komolyan ezt az eseményt. 729 00:51:57,649 --> 00:52:00,519 - Hogy érted? - A világ legrégebbi anyaga: 730 00:52:00,620 --> 00:52:04,000 - Beleszeretett. - Kinek? 731 00:52:04,421 --> 00:52:08,210 Muszáj mindent elmagyaráznom neked? 732 00:52:08,482 --> 00:52:10,922 Penelope Lightfeathernek. 733 00:52:11,123 --> 00:52:13,223 A varrodámba? 734 00:52:13,264 --> 00:52:14,999 Mármint a feleségem. 735 00:52:15,125 --> 00:52:18,825 Ez megtörténhet a széfemhez. 736 00:52:19,560 --> 00:52:21,726 Néha úgy gondolod, Reginald! 737 00:52:22,690 --> 00:52:24,470 Gyakoroljon, uram. 738 00:52:24,828 --> 00:52:26,328 További! 739 00:52:28,969 --> 00:52:31,329 Uraim, szerencsénk volt! 740 00:52:32,331 --> 00:52:34,530 Még egy másodperc és várunk még 3 évet, 741 00:52:34,531 --> 00:52:37,931 mielőtt megismertük volna a nevet a szovjet kémkedés vezetője Londonban. 742 00:52:37,932 --> 00:52:41,533 – Magyarázd meg, Cartwright! - Compton öngyilkosságot kísérelt meg. 743 00:52:41,774 --> 00:52:43,434 Milyen hülye ötlet! 744 00:52:43,645 --> 00:52:45,935 Pontosan ezt mondtam neki. 745 00:52:53,066 --> 00:52:54,936 A te lelki fiad! 746 00:52:55,370 --> 00:52:57,337 Harry? mit keres itt? 747 00:52:57,478 --> 00:52:59,238 Kérdezd meg tőle. 748 00:52:59,240 --> 00:53:03,139 A saját érdekedben, remélem hogy nem te kezdeményezted ezt a találkozást. 749 00:53:08,590 --> 00:53:12,640 Nem! nemet mondok! Nem tudom folytatni, kész! 750 00:53:12,710 --> 00:53:14,441 mi folyik ott van... 751 00:53:14,442 --> 00:53:17,442 undorodom; tőled és mindentől, amit csinálunk. 752 00:53:17,523 --> 00:53:19,343 végeztem! végeztem! 753 00:53:19,454 --> 00:53:25,144 Továbbíthatja a megfelelő személynek: "A küldetés nem teljesítve, de véget ért." Szia! 754 00:53:25,795 --> 00:53:29,645 - Figyelj Harry!           - Kész vagyok! - Ennek rossz vége lesz.           - Kész vagyok! 755 00:53:29,716 --> 00:53:32,646 késő van mindent elmondtam Pennynek. 756 00:53:32,847 --> 00:53:35,377 - Mindent? - Hogy én kém vagyok és te is. 757 00:53:35,398 --> 00:53:36,648 Mi? 758 00:53:36,649 --> 00:53:39,748 A nagymamája szeret igazmondó emberek. Szia! 759 00:53:39,977 --> 00:53:41,349 Miliukin! 760 00:53:41,800 --> 00:53:43,850 Még mindig hiányzott! 761 00:53:44,231 --> 00:53:46,451 Mindenki tudja a nevemet. ki vagy te 762 00:53:46,552 --> 00:53:49,452 Én vagyok az "érintett személy". 763 00:53:50,000 --> 00:53:53,454 - Szóval elhagysz minket? - Pontosan! 764 00:53:56,573 --> 00:53:58,655 Akkor nemcsak az életét veszélyezteti, 765 00:53:58,860 --> 00:54:04,299 hanem két ember életét is, akik tetszik, és akik sajnos ismerik a személyazonosságát. 766 00:54:05,277 --> 00:54:07,570 Nem mered! 767 00:54:07,588 --> 00:54:10,758 De igen! És megcsinálom magam 768 00:54:11,479 --> 00:54:13,659 ha... 769 00:54:16,340 --> 00:54:18,860 visszamegyek dolgozni és hozom az aktát. 770 00:54:18,865 --> 00:54:20,961 Egyeztetett? szavamat adom. 771 00:54:21,000 --> 00:54:23,862 De Pennyhez senki sem fog hozzányúlni! 772 00:54:23,983 --> 00:54:26,963 - Ha teljesíted. - Még a nagymamái sem. 773 00:54:27,104 --> 00:54:30,640 - Esküszünk! - Megígérem. 774 00:54:34,336 --> 00:54:35,865 Jó. 775 00:54:37,846 --> 00:54:41,366 Varrónőre van szükségünk legalább néhány napig 776 00:54:41,457 --> 00:54:43,999 de a nagymama túl veszélyes. 777 00:54:44,380 --> 00:54:46,768 Mennyire biztosak vagyunk benne hogy nem fog beszélni? 778 00:54:46,779 --> 00:54:48,569 Talán távolítsa el. 779 00:54:49,920 --> 00:54:52,600 - Oké. megyek. - Nem, holnap. 780 00:54:53,191 --> 00:54:55,401 amikor egyedül van naplementekor. 781 00:54:55,912 --> 00:54:58,302 Válassza ki a módszert saját maga. 782 00:55:16,345 --> 00:55:18,703 - Megint itt vagyok. - Gyerünk, felügyelő! 783 00:55:20,464 --> 00:55:25,104 Penny a legényével ment a moziba. Micsoda balszerencse! 784 00:55:25,285 --> 00:55:28,205 - Nem érte jöttem. - Főztem teát. 785 00:55:28,206 --> 00:55:31,506 - Kapsz egy kupát, ugye? - Egy csészét? 786 00:55:33,558 --> 00:55:35,208 Miért ne? 787 00:55:46,809 --> 00:55:49,609 - Egyedül vagy? - Igen, de soha nem unatkozom. 788 00:55:49,910 --> 00:55:53,710 Mindig van valami dolgom. Leül! 789 00:55:54,551 --> 00:55:59,211 Ma este, Mrs. Lightfeather, nem lesz rá szüksége. 790 00:55:59,662 --> 00:56:02,212 Attól tartok, nem értelek. 791 00:56:04,523 --> 00:56:07,513 félsz a haláltól Mrs. Lightfeather? 792 00:56:07,834 --> 00:56:12,914 Nem kellemes de nem igazán ijeszt meg. 793 00:56:15,455 --> 00:56:17,150 miért kérdezed? 794 00:56:17,816 --> 00:56:22,316 Mert... azért jöttem, hogy megöljelek, Mrs. Lightfeather. 795 00:56:30,390 --> 00:56:33,318 Kér egy süteményt, felügyelő? 796 00:56:33,419 --> 00:56:35,919 - Gondolom, nem értettél meg. - De igen. 797 00:56:36,100 --> 00:56:38,820 - Azért jöttél, hogy megölj. - Igen. 798 00:56:39,110 --> 00:56:40,521 értem én. 799 00:56:40,692 --> 00:56:45,992 Csak azért jöttél, hogy teljesítsd a feladatodat, nem kell bűntudatot éreznie miatta. 800 00:56:46,300 --> 00:56:50,423 - Igazam van? - Megvan. Teljesen. 801 00:56:51,264 --> 00:56:55,824 Megkérdezhetem miért? ennyire érdekel a halálom? 802 00:56:57,525 --> 00:57:01,125 Ez olyan, mintha kérdeznél miért hal meg egy katona: 803 00:57:01,756 --> 00:57:06,426 néha véletlenszerűen néha nemzetközi problémák miatt. 804 00:57:07,447 --> 00:57:08,947 meglepsz 805 00:57:08,958 --> 00:57:12,328 de nincs okom nem hinni neked. 806 00:57:12,449 --> 00:57:14,589 - Még egy teát? - Kedvesem. 807 00:57:14,590 --> 00:57:16,930 Ez egy teakeverék nagymamám ideje óta. 808 00:57:16,931 --> 00:57:18,431 Ő csodálatos! 809 00:57:18,632 --> 00:57:21,632 Van egy kis fekete színe, de egy kis cukorral... 810 00:57:21,660 --> 00:57:23,533 szeretem az édességeket. 811 00:57:25,714 --> 00:57:27,834 amikor akarod Mrs. Lightfeather? 812 00:57:28,496 --> 00:57:33,835 Csak 20 percre van szükségem felkészülve erre a váratlan távozásra. 813 00:57:34,100 --> 00:57:37,536 - Egyetért? - Jó, de nem több. 814 00:57:37,877 --> 00:57:39,737 Nekem ennyi elég. 815 00:57:40,280 --> 00:57:42,538 És ne aggódj. nyitva hagyom. 816 00:57:59,166 --> 00:58:01,339 Mikor leszel az enyém, Jane? 817 00:58:01,410 --> 00:58:03,940 Amikor Jackson és a bandája halott lesz, 818 00:58:04,151 --> 00:58:06,641 és apád megszelídíti a seriffet. 819 00:58:15,202 --> 00:58:18,542 - Megesküdtél nekem! - Megígérted. 820 00:58:18,683 --> 00:58:22,630 Emellett vannak ígéretek is a be nem tartástól. 821 00:58:22,794 --> 00:58:24,644 Penny, hogy van nagyi? 822 00:58:24,765 --> 00:58:27,445 Csak hagytuk őt! Jól van. 823 00:58:27,446 --> 00:58:29,108 - Gyerünk! Látnom kell őt! - De Harry. 824 00:58:29,109 --> 00:58:31,247 Most látnom kell őt. Menjünk! 825 00:58:32,828 --> 00:58:36,548 nem értelek! Miért kell éppen időben induljon el a bűncselekményhez. 826 00:58:36,729 --> 00:58:38,549 Kifosztott a bűnömtől! 827 00:58:38,630 --> 00:58:41,350 Remélem, elveszted, Penny! Gyerünk! 828 00:58:47,911 --> 00:58:50,851 Csendesen! Reméljük nem késünk el. 829 00:59:31,980 --> 00:59:34,262 - Jó estét. - Isten hozott, Harry. 830 00:59:34,263 --> 00:59:37,453 - Hol van Penny? - Itt vagyok, nagymama. 831 00:59:38,804 --> 00:59:40,754 Vegye elő a szemüvegét. 832 00:59:40,935 --> 00:59:42,755 Tudod, hogy féltékeny vagyok rád? 833 00:59:42,777 --> 00:59:46,156 A film közepén döntött hogy látnia kell téged. Lehetséges ez? 834 00:59:46,157 --> 00:59:47,757 - Tényleg? - Tényleg. 835 00:59:47,858 --> 00:59:49,928 hízelgő vagyok. 836 00:59:50,490 --> 00:59:52,929 aggódtam. Ez normális. 837 00:59:53,330 --> 00:59:55,030 Egyébként jól vagy? 838 00:59:55,310 --> 00:59:58,531 - Csak egy kicsit nagyobb nyomás. - Nem végzetes. 839 00:59:59,732 --> 01:00:01,932 Ha megengedi... 840 01:00:18,920 --> 01:00:21,999 elmagyarázom neked! De előbb ülj le. 841 01:00:24,114 --> 01:00:27,834 Még mindig meleg van... Mármint a teára. Miért vagy ennyire ideges? 842 01:00:28,000 --> 01:00:29,395 Az ember! 843 01:00:29,396 --> 01:00:31,836 Ő alszik! Nagyon fáradt. 844 01:00:31,907 --> 01:00:33,337 Ez egy kis káosz. 845 01:00:33,468 --> 01:00:36,338 Már járt itt rendőrt játszottál. 846 01:00:36,539 --> 01:00:40,005 Ma azért jött, hogy megöljön. 847 01:00:40,010 --> 01:00:42,540 Valamilyen nemzetközi biztonság miatt. 848 01:00:42,612 --> 01:00:43,641 Mi történt valójában? 849 01:00:43,672 --> 01:00:45,420 Alszik, mint a bárány! 850 01:00:46,443 --> 01:00:51,343 Odaadtam neki a különleges teámat, és néhány altatót. 851 01:00:52,570 --> 01:00:54,844 Ez megnyugtatja éjszakára. 852 01:00:54,905 --> 01:00:58,645 Nem lesz nyugtom amíg a férfi a gondozásában van. 853 01:00:58,700 --> 01:01:00,486 Nincs helyünk, hogy itt maradj. 854 01:01:00,500 --> 01:01:03,611 Rosszabb lesz! maradok a szobájában, amíg fel nem ébred. 855 01:01:03,618 --> 01:01:06,748 Boldog lesz. Adhatsz neki még egy adagot. 856 01:01:06,849 --> 01:01:09,349 Harry, miért hazudsz a nagymamámnak? 857 01:01:09,600 --> 01:01:11,750 Tudom, hogy a barátod. 858 01:01:12,111 --> 01:01:14,310 Láttad őt? 859 01:01:14,311 --> 01:01:17,652 Te találtad ki az egészet ezt a történetet, hogy itt aludj? 860 01:01:17,653 --> 01:01:20,853 Nem volt rá szükség. Csak a nagymamádat kellett megkérdezned. 861 01:01:20,954 --> 01:01:23,354 - Gyerünk! - Elnézést. 862 01:01:27,975 --> 01:01:31,325 Most mind lefekszünk: te, a barátod, a nagymamád és én! 863 01:01:31,426 --> 01:01:34,126 Ez neked szól. 864 01:01:34,977 --> 01:01:36,927 Jó éjszakát kém! 865 01:01:39,248 --> 01:01:40,998 figyelni fogom. 866 01:02:17,300 --> 01:02:20,930 - Mit keresel az ágyamban? - Az ágyadban? 867 01:02:23,231 --> 01:02:24,991 Ez nem az én ágyam. 868 01:02:25,302 --> 01:02:26,682 hol vagyok 869 01:02:26,703 --> 01:02:29,633 A szegény asszony házában, hogy ölni akartál 870 01:02:29,634 --> 01:02:32,834 de szerencsére azt hiszi, hogy őrült vagy 871 01:02:34,877 --> 01:02:37,635 - Már tudom! A tea. - Megígérted nekem... 872 01:02:37,676 --> 01:02:39,836 tudom! De most mennem kell. 873 01:02:39,877 --> 01:02:41,437 Várjon! 874 01:02:45,655 --> 01:02:47,338 Tudod! 875 01:02:48,888 --> 01:02:50,939 Később megkereslek. 876 01:02:54,800 --> 01:02:56,805 Kezeket fel! Csapdában vagy. 877 01:02:56,811 --> 01:02:58,641 hagyja így búcsú nélkül! 878 01:02:58,762 --> 01:03:01,442 Ezt így nem tudod az úr nem viselkedik? 879 01:03:01,563 --> 01:03:03,643 Elnézést, mennem kell! Búcsú. 880 01:03:03,674 --> 01:03:06,111 Még mindig van mit magyaráznod Bagdo úr. 881 01:03:06,115 --> 01:03:09,345 Nem akarok goromba lenni de te olyan zsaru vagy 882 01:03:09,546 --> 01:03:11,860 mint például Harry, a kém. 883 01:03:12,200 --> 01:03:14,199 Mondd el... bizalmasan! 884 01:03:14,200 --> 01:03:16,999 Mindent előkészített Harryvel együtt, igaz? 885 01:03:17,139 --> 01:03:20,949 Igen, de ne mondd a nagymamámnak, szégyellem. 886 01:03:22,490 --> 01:03:24,450 - Elnézést! - Viszlát. 887 01:03:29,100 --> 01:03:30,851 Mindent bevallott. 888 01:03:31,749 --> 01:03:33,999 - Abszolút mindent? - Abszolút! 889 01:03:34,133 --> 01:03:37,203 Esküszöm, nem akartam. Megígérte, hogy nem tesz semmit. 890 01:03:37,204 --> 01:03:38,654 - Elmegyek. - Nem úgy. 891 01:03:38,655 --> 01:03:41,955 Reggeli nélkül nem mehetsz el. 892 01:03:42,890 --> 01:03:44,456 Leül! 893 01:03:45,677 --> 01:03:49,427 - Sajnálom! - Mit sajnálsz? 894 01:03:49,428 --> 01:03:52,258 - Mindezért. - Semmi. 895 01:03:52,259 --> 01:03:54,159 Majd beszélek a nagymamával. 896 01:03:54,160 --> 01:03:56,160 Most gondolj csak a fontos dolgokra. 897 01:03:56,301 --> 01:03:57,681 milyen? 898 01:03:57,700 --> 01:04:02,462 Elfelejtetted már? Apád aktája. 899 01:04:02,643 --> 01:04:04,363 az apám? 900 01:04:04,684 --> 01:04:07,364 az apám? Fájl! 901 01:04:16,605 --> 01:04:19,265 Méz! Vendégek érkeznek és nem vagy készen 902 01:04:19,460 --> 01:04:22,456 Már kétszer hívtam a divatszalonba, ott nincsenek. 903 01:04:22,457 --> 01:04:24,537 Még mindig nincs meg a ruhám. sírni fogok. 904 01:04:24,538 --> 01:04:26,838 Vigyázz a sminkre! 905 01:04:27,209 --> 01:04:30,339 Marjorie, üdvözöllek nekem a barátaink! 906 01:04:30,577 --> 01:04:31,999 Nagy. 907 01:04:35,191 --> 01:04:38,041 Az lesz. Nem tudtam taxit fogni. 908 01:04:38,142 --> 01:04:39,842 Gyors lány! 909 01:04:44,473 --> 01:04:48,144 Csak nem látsz ilyen szelíd. Kellemes érzésnek kell lennie. 910 01:04:48,450 --> 01:04:50,145 Rozmaring! 911 01:04:50,206 --> 01:04:53,046 Elnézést! elhagylak. Nekem is mennem kell átöltözni. 912 01:04:53,048 --> 01:04:55,647 Megyek vacsorázni a barátokkal. A „Független Hónaphoz”. 913 01:04:55,648 --> 01:04:57,948 Milyen vicces név! Szóval jó szórakozást. 914 01:04:57,979 --> 01:04:59,449 Neked is, asszonyom. 915 01:05:02,315 --> 01:05:05,150 Valóban eljön ezek után? 916 01:05:05,521 --> 01:05:08,501 Meg van győződve arról, hogy cselekedtél barátsággal hozzám. 917 01:05:08,652 --> 01:05:10,152 Ez egy idióta! 918 01:05:10,277 --> 01:05:13,653 Az a fontos, hogy mi beenged Dumfrey házába. 919 01:05:15,400 --> 01:05:16,854 Itt az ideje. 920 01:05:17,945 --> 01:05:20,255 - Nem tudta elfelejteni? - Nem. 921 01:05:20,429 --> 01:05:22,796 Legalábbis azt mondta hogy akar téged oda vinni? 922 01:05:22,797 --> 01:05:25,857 ahogy én értem el kell vinnie Lady Barbara ruháját. 923 01:05:25,858 --> 01:05:27,500 viccelsz velem 924 01:05:27,501 --> 01:05:29,701 - Rosemary! - Hölgyem? 925 01:05:29,892 --> 01:05:31,502 Kapcsolja be! 926 01:05:31,703 --> 01:05:34,300 Túl szoros. 927 01:05:35,414 --> 01:05:38,104 Alig kapok levegőt. 928 01:05:40,420 --> 01:05:42,605 - Csak az én méretem! - Barbara! 929 01:05:42,606 --> 01:05:45,806 Hagyd már abba Ezt folyamatosan ismételgetnem kell neked... 930 01:05:47,627 --> 01:05:49,327 Bájos! 931 01:05:49,328 --> 01:05:52,509 - Mit viselsz? - Húsz évvel kevesebb. 932 01:05:52,510 --> 01:05:55,100 Gyerünk! Mindenki rád vár. 933 01:06:07,270 --> 01:06:11,211 Nem akarok goromba lenni, kedves Penelope, de ismétlem, biztosan ma este. 934 01:06:11,262 --> 01:06:12,552 tudom. 935 01:06:12,555 --> 01:06:16,414 Harrynek ma haza kell mennie. 936 01:06:16,535 --> 01:06:18,115 Egy kis vodka. 937 01:06:18,336 --> 01:06:20,516 fillért kérek ez komoly! 938 01:06:20,707 --> 01:06:23,717 szerencsés vagy hogy nem ragadtál a börtönben 939 01:06:24,200 --> 01:06:26,318 hanem Harry apja. 940 01:06:26,479 --> 01:06:29,819 Mert különben megtenném felköhögte. 941 01:06:30,350 --> 01:06:33,820 Vagy csinálsz valamit, vagy azt Kicsavarom a papagáj nyakát. 942 01:06:35,821 --> 01:06:37,721 Jó estét, hölgyem. 943 01:06:40,320 --> 01:06:42,122 William, 2-es számú asztal! 944 01:07:11,623 --> 01:07:13,123 jó estét 945 01:07:13,388 --> 01:07:15,424 - Hogy vagy? - Én? 946 01:07:15,605 --> 01:07:18,825 Nagyon jól. mi van veled 947 01:07:20,136 --> 01:07:21,826 Újságot olvastam. 948 01:07:22,270 --> 01:07:24,427 A halálról egy szót sem Mrs. Lightfeather. 949 01:07:24,538 --> 01:07:26,828 Egy szót sem? Vicces! 950 01:07:26,829 --> 01:07:28,429 felhívtam őt 951 01:07:28,630 --> 01:07:30,530 szerencsére nem vette fel. 952 01:07:30,800 --> 01:07:32,731 Ezért élsz még. 953 01:07:33,332 --> 01:07:36,732 Remélem a fiatal barátod már készen áll a feladatára. 954 01:07:36,833 --> 01:07:40,330 Természetesen! Teljesen készen van. 955 01:07:41,484 --> 01:07:43,814 Önnek magának kell felügyelnie a műveletet. 956 01:07:43,945 --> 01:07:46,715 Hogyan jutok el a házhoz? Mr. Reginald? Ez lehetetlen. 957 01:07:46,756 --> 01:07:48,416 Lehetetlen lesz 958 01:07:48,737 --> 01:07:51,217 hacsak nem használod az agyadat! 959 01:07:51,678 --> 01:07:55,180 Szerencsére mindent megterveztem. 960 01:07:55,302 --> 01:07:59,119 Van még egy segítőnk: Walter Péter. 961 01:08:00,600 --> 01:08:03,599 Kilenc harminc körül az anyjának rohama van 962 01:08:04,230 --> 01:08:08,100 és kénytelen lesz telefonálni barátom mondjuk te 963 01:08:08,521 --> 01:08:11,401 - helyettesíteni őt. - Mi lesz a vendégeimmel? 964 01:08:11,502 --> 01:08:15,200 - Peter Walter fogja képviselni. - Mindenre gondolsz. 965 01:08:15,223 --> 01:08:17,903 Szóval ne csavard el! 966 01:08:19,264 --> 01:08:22,305 mi a terved Miből áll? 967 01:08:22,556 --> 01:08:25,906 - Csak türelem, uram! - Már túl türelmes voltam. 968 01:08:27,307 --> 01:08:30,000 Ha velem leszel bánj így, elmegyek. 969 01:08:30,001 --> 01:08:31,999 Olyan jó. Kérem, kezdje elölről. 970 01:08:32,560 --> 01:08:34,909 Penny, kérlek. 971 01:08:36,700 --> 01:08:39,710 Szóval igen. A terv ez. 972 01:08:40,411 --> 01:08:43,411 Csináltam valamit a ruhával fel kell hívnia. 973 01:08:44,342 --> 01:08:47,212 mit csináltál velük? 974 01:08:47,555 --> 01:08:49,413 Megigazítottam a ruháját. 975 01:08:49,414 --> 01:08:50,314 Mint? 976 01:08:50,315 --> 01:08:53,815 derékban szűkítettem őket. Miért kérdezed, ez nyilvánvaló! 977 01:08:53,816 --> 01:08:55,816 Övhurokkal! 978 01:08:56,101 --> 01:08:58,917 Szalaggal! Mi az 979 01:08:59,118 --> 01:09:02,618 Lady Barbara ruhájában van öves szoknya. 980 01:09:02,789 --> 01:09:04,619 Mindenki tudja. 981 01:09:05,220 --> 01:09:08,760 Most a derék három centiméter keskenyebb a kelleténél. 982 01:09:08,761 --> 01:09:10,821 - Nem elég? - Nem, elég. 983 01:09:10,822 --> 01:09:12,622 Most nagyon szűk. 984 01:09:12,823 --> 01:09:17,923 A szoknyán pedig ott vannak a hurkok nagyon finom cérnával varrva. 985 01:09:18,234 --> 01:09:21,440 Tehát amikor az egyél és igyál sokat, törj ki! 986 01:09:21,726 --> 01:09:25,826 Fel kell hívnia megjavítani. 987 01:09:26,627 --> 01:09:29,428 - Kávét szolgálnak fel, uram. - Menjünk fel! 988 01:09:32,729 --> 01:09:35,429 Mi van, ha a szobalány megjavítja? 989 01:09:35,615 --> 01:09:38,330 Rozmaring? A nem motoros? 990 01:09:38,451 --> 01:09:40,731 Biztosan fel fog hívni. 991 01:09:40,912 --> 01:09:42,732 De a divatszalon zárva van. 992 01:09:42,883 --> 01:09:46,133 Ide hív. Ismeri a számot. 993 01:09:46,138 --> 01:09:49,734 Sietni fog amíg nem dohányzik a feneke alatt. 994 01:09:49,835 --> 01:09:53,635 - Szuper vagy! - Én is így gondolom. 995 01:09:55,176 --> 01:09:56,555 Ez csodálatos! 996 01:09:56,556 --> 01:10:00,537 Elszakad a szíja, hív Penelope és te vele fogsz menni. 997 01:10:00,738 --> 01:10:03,438 - Mi van, ha nem szakad el? - De el fog szakadni. 998 01:10:03,690 --> 01:10:05,999 Megmutatom a szoknyámon. Óra! 999 01:10:06,780 --> 01:10:08,600 látod, hogy szoros. 1000 01:10:08,721 --> 01:10:11,991 Most teszek egy kis kísérletet, és... elszakadt! 1001 01:10:13,902 --> 01:10:15,500 láttad-e 1002 01:10:18,130 --> 01:10:19,603 Látták. 1003 01:10:20,434 --> 01:10:22,104 Bájos! 1004 01:10:23,800 --> 01:10:27,805 Úgy értem... Lady Barbaránál ez így nem tűnik ki. 1005 01:10:30,506 --> 01:10:34,206 - Ön mérges, uram! - Francia vagyok, asszonyom. 1006 01:10:34,307 --> 01:10:36,407 - Kérsz ​​egy kis pezsgőt? - Nem. 1007 01:10:36,908 --> 01:10:42,708 De látom az uborkás falatokat és vízitorma, azt hiszem, nem tudok ellenállni. 1008 01:10:42,839 --> 01:10:44,509 - Olyan messze vannak! - Várj! 1009 01:10:44,510 --> 01:10:48,110 Ez nem elég. Miért helyezték el őket így? 1010 01:10:48,191 --> 01:10:50,110 Majdnem megvannak. 1011 01:11:11,820 --> 01:11:13,212 Helló? Igen? 1012 01:11:14,353 --> 01:11:16,613 nem uram rossz számod van. 1013 01:11:17,154 --> 01:11:19,414 Herbert, hol bujkálsz? 1014 01:11:19,555 --> 01:11:23,115 Marjorie aggódik, annyi szép nő van. 1015 01:11:23,146 --> 01:11:25,216 Tényleg, asszonyom? csak téged látlak. 1016 01:11:25,247 --> 01:11:27,417 Te haladsz! 1017 01:11:27,418 --> 01:11:29,748 Még Donald is képes rá irigylem a könnyedséget. 1018 01:11:29,749 --> 01:11:32,190 Örülök, hogy látlak, Mr. Daley! 1019 01:11:36,844 --> 01:11:39,620 - Túl sokat iszol! - Olyan szép este van. 1020 01:11:39,621 --> 01:11:42,410 - Táncoljunk? - Miért nem? 1021 01:11:52,977 --> 01:11:56,622 Elég! Ez már nem nekem való. 1022 01:11:56,853 --> 01:11:59,523 - Alig kapok levegőt. - Nagyon jól táncolsz. 1023 01:12:00,024 --> 01:12:02,624 igyunk egyet még akkor is, ha szétrobbanok! 1024 01:12:06,725 --> 01:12:09,325 Szerencsére a mai divat szűk szoknyát ír elő! 1025 01:12:09,326 --> 01:12:11,747 Az előző ruhával Harry apja elveszett volna. 1026 01:12:11,748 --> 01:12:13,828 Az! És neked is! 1027 01:12:14,309 --> 01:12:16,259 A barátod egy kicsit ideges. 1028 01:12:16,260 --> 01:12:19,730 A kolléga, aki Önnel dolgozik... Mi a neve? 1029 01:12:19,971 --> 01:12:22,331 - Kinley... MacKinley. - Az egy. 1030 01:12:22,333 --> 01:12:23,683 Tudod mit mondott nekem? 1031 01:12:23,684 --> 01:12:28,264 – Láttam Laurence-edet Oliviera [színész], semmi különös." 1032 01:12:28,305 --> 01:12:32,999 Megkérdezem tőle: "És miben láttad őt?" És ő: "Taxiban". 1033 01:12:39,846 --> 01:12:41,216 Helló? Igen. 1034 01:12:42,170 --> 01:12:45,317 Igen, itt van. Egy pillanat, kérlek. 1035 01:12:46,998 --> 01:12:48,618 Igazán? 1036 01:12:49,890 --> 01:12:51,619 Egyáltalán nem értem. 1037 01:12:52,320 --> 01:12:54,320 És Rosemary? Nem? 1038 01:12:55,000 --> 01:12:56,921 Nem hiszem el. 1039 01:12:57,362 --> 01:12:58,822 Jelenleg? 1040 01:12:59,830 --> 01:13:01,723 Olyan gyors. 1041 01:13:02,194 --> 01:13:04,314 Most én... 1042 01:13:05,645 --> 01:13:07,915 Igen, az orvosával. 1043 01:13:08,666 --> 01:13:10,516 Ő is jöhet? 1044 01:13:12,370 --> 01:13:14,217 Jó. én jövök! 1045 01:13:35,318 --> 01:13:38,418 Penelope, ez fáj! 1046 01:13:38,890 --> 01:13:41,019 Bocsásson meg, asszonyom. nagyon ideges vagyok! 1047 01:13:41,120 --> 01:13:42,820 Nem tudok sietve dolgozni. 1048 01:13:43,001 --> 01:13:44,821 És ennyi! Nézze! 1049 01:13:45,142 --> 01:13:47,422 Gyönyörű! Te egy angyal vagy. 1050 01:13:47,623 --> 01:13:49,323 jössz velem! 1051 01:13:49,324 --> 01:13:52,324 Bemutatom vendégeimnek. 1052 01:13:52,425 --> 01:13:54,425 Asszonyom, az én... 1053 01:13:55,210 --> 01:13:57,926 - az én... - Igen, az orvosával! 1054 01:13:58,397 --> 01:14:00,370 Bocs, erről megfeledkeztem. 1055 01:14:00,428 --> 01:14:02,128 Mutasd be őt nekem! 1056 01:14:09,460 --> 01:14:13,829 - Ő az. Harry. - Doktor Hayward. Bájos. 1057 01:14:13,860 --> 01:14:15,630 Gyönyörű hangod van. 1058 01:14:15,771 --> 01:14:18,999 Tartsd meg ezt! Később találkozunk. 1059 01:14:21,292 --> 01:14:22,933 Reggie, kész vagy már? 1060 01:14:22,934 --> 01:14:27,234 Kicsim, fáradt vagyok! Pihennem kell néhány percet. 1061 01:14:28,105 --> 01:14:30,275 Miért nem beszélsz az admirálissal? 1062 01:14:30,276 --> 01:14:33,636 Most érkezett meg és szüksége van valakire, akivel beszélhet. 1063 01:14:34,070 --> 01:14:36,937 Csak két perc, nem több. 1064 01:14:42,938 --> 01:14:44,938 - Penny? - Igen? 1065 01:14:45,772 --> 01:14:48,639 Az iroda ott van, nem? 1066 01:14:50,533 --> 01:14:51,990 Igen. 1067 01:14:52,641 --> 01:14:53,991 Gyerünk! 1068 01:14:57,252 --> 01:14:59,742 A széf a TV mögött van. 1069 01:15:06,823 --> 01:15:08,343 Gyújts rá! 1070 01:15:11,560 --> 01:15:12,944 Jó estét. 1071 01:15:13,845 --> 01:15:16,345 Jó estét uram! 1072 01:15:16,526 --> 01:15:20,500 Biztos megijesztettelek. elnézést kérek. 1073 01:15:20,641 --> 01:15:23,101 Az leszel Miss Lightfeather. 1074 01:15:23,102 --> 01:15:24,602 Igen. 1075 01:15:25,244 --> 01:15:27,203 És a mester? 1076 01:15:27,444 --> 01:15:29,500 Harry Compton. 1077 01:15:29,600 --> 01:15:31,105 Igazán? 1078 01:15:31,296 --> 01:15:34,106 Igen, biztosan. 1079 01:15:34,807 --> 01:15:38,407 Ezt mondja ma máskor azt hiszi... már nem tudom. 1080 01:15:38,668 --> 01:15:42,908 Ő orvos, helyettes, banki alkalmazott... 1081 01:15:43,709 --> 01:15:47,309 Annyit mondott nekem hogy néha azt gondolom, hogy... 1082 01:15:48,385 --> 01:15:50,910 - kitalálod? - Fogalmam sincs. 1083 01:15:50,991 --> 01:15:53,511 Kém! Azt hiszi, hogy kém. 1084 01:15:54,112 --> 01:15:56,912 Sikerült... és nagyon praktikus. 1085 01:15:57,200 --> 01:15:59,999 Eléggé monoton mindig légy önmagad! 1086 01:16:00,004 --> 01:16:02,914 - De most elhagylak. - Nem, megyünk... 1087 01:16:02,955 --> 01:16:07,545 Csak maradj! Látom, az vagy szerelmes! tartozom veled. 1088 01:16:07,761 --> 01:16:09,660 Tudod, hogy nagyon kedves vagy? 1089 01:16:09,867 --> 01:16:13,247 alig tudom elképzelni hogy valami rosszat követne el. 1090 01:16:13,780 --> 01:16:14,824 Mi? 1091 01:16:14,825 --> 01:16:16,999 Nézz rá! Látod őt? 1092 01:16:17,001 --> 01:16:21,550 - Nem sajnálod őt? - Nem. Nagyon vonzó fiatalember. 1093 01:16:21,611 --> 01:16:23,651 Ráadásul szerencséje is van. 1094 01:16:23,772 --> 01:16:26,252 Szerencse? Van miattad apa börtönben? 1095 01:16:27,853 --> 01:16:29,853 - Harry! - Mi történt vele? 1096 01:16:29,934 --> 01:16:33,540 - Harry! - Mi van veled? 1097 01:16:33,541 --> 01:16:35,255 Na végre! 1098 01:16:35,586 --> 01:16:38,356 Már tárgyalják. Nem volt semmi. 1099 01:16:38,427 --> 01:16:40,357 el kell hagynom téged. 1100 01:16:41,458 --> 01:16:44,858 Később megtehetjük folytassa a beszélgetést. 1101 01:16:50,919 --> 01:16:52,900 Gyorsan írj! 1102 01:17:06,501 --> 01:17:08,180 A harisnyámat! Várj rám! 1103 01:17:08,182 --> 01:17:10,102 Siess! Bagda vár ránk. 1104 01:17:10,363 --> 01:17:12,103 Megvárlak kint. 1105 01:17:21,740 --> 01:17:23,304 Whiskey uram? 1106 01:17:31,788 --> 01:17:34,405 Próbáld újra eladni egy porszívót? 1107 01:17:34,606 --> 01:17:37,106 Ez nagyon sokba fog kerülni! 1108 01:17:37,207 --> 01:17:38,807 LAVINA. 1109 01:18:02,758 --> 01:18:05,208 - Hol van Harry? - Most éppen őt keresem. 1110 01:18:05,389 --> 01:18:08,509 - Állítólag kint vár rám az aktával. - Megvan neki? 1111 01:18:08,511 --> 01:18:10,910 Egyértelműen. Téged akart a lehető leggyorsabban adja át. 1112 01:18:10,911 --> 01:18:14,201 nem értem! A fájl fontos az apjának, nem neked. 1113 01:18:14,202 --> 01:18:16,312 Valószínűleg a házamban vár! oda megyek. 1114 01:18:16,363 --> 01:18:19,613 Mi van velem? Mi történik ma este? 1115 01:18:20,314 --> 01:18:22,814 - Hívj taxit! - Most, kisasszony. 1116 01:18:23,705 --> 01:18:25,115 Elnézést! 1117 01:18:25,446 --> 01:18:29,186 Pillanat! Nem véletlenül érdekel Lady Barbara varrónőjéről? 1118 01:18:29,188 --> 01:18:31,570 - Mi van veled? - Tudod, kivel beszélsz? 1119 01:18:31,618 --> 01:18:34,418 Igen, a kapitalizmus szolgájával. 1120 01:18:52,500 --> 01:18:53,819 Fájl! 1121 01:19:00,620 --> 01:19:03,720 Biztos elvesztettem. el kell mondanom Bagdónak. 1122 01:19:05,911 --> 01:19:08,691 Nem. Ez élvez elsőbbséget. 1123 01:19:12,750 --> 01:19:14,692 Miliukin tiszteletére! 1124 01:19:24,713 --> 01:19:28,293 - Te? - Én, asszonyom! 1125 01:19:28,354 --> 01:19:31,894 - Soha nem gondoltam volna, igaz?! - Én sem, asszonyom. 1126 01:19:33,105 --> 01:19:36,695 Szuper voltál barátom! Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 1127 01:19:36,756 --> 01:19:38,396 hogyan csináltad? 1128 01:19:52,500 --> 01:19:54,650 Remélem jó hírrel hozol. 1129 01:19:54,651 --> 01:19:56,651 Nagy. Nem jött még Compton? 1130 01:19:56,652 --> 01:19:58,952 Engem ez nem érdekel. Van fájlod? 1131 01:19:59,530 --> 01:20:03,354 Nem, itt kellene átadnia nekem. 1132 01:20:03,555 --> 01:20:05,455 együtt fogunk várni. 1133 01:20:06,110 --> 01:20:08,156 Biztosan nem tart sokáig. 1134 01:20:10,240 --> 01:20:11,957 Walter Péter. 1135 01:20:13,858 --> 01:20:15,288 Végső számla. 1136 01:20:15,300 --> 01:20:19,459 35 evőeszközöm maradt. Imádnivalók a vásárlóid. 1137 01:20:19,840 --> 01:20:21,560 Menjek vissza a buliba? 1138 01:20:21,581 --> 01:20:24,661 Nem szükséges. Menj feküdni. holnap felhívlak. 1139 01:20:28,562 --> 01:20:31,962 Ne pazarold el a félelmedet még szüksége lehet rá! 1140 01:20:32,413 --> 01:20:34,563 Ideje te idióta! 1141 01:20:36,856 --> 01:20:40,564 - Megvan? - Mit? - Írj! Add ide! 1142 01:20:40,785 --> 01:20:44,665 - Nincs nálam. - Érdekes! 1143 01:20:45,100 --> 01:20:48,266 magyarázd el a barátodnak aki ennek az ellenkezőjét állítja! 1144 01:20:49,300 --> 01:20:52,867 Mit jelent ez? Penny azt mondta, nálad van. 1145 01:20:53,315 --> 01:20:56,868 összefutottam egy inassal abból a házból, amely ismert engem 1146 01:20:56,900 --> 01:21:01,699 így ki kellett mennünk a kertbe hogy megmagyarázzuk különbségeinket. 1147 01:21:01,720 --> 01:21:06,470 Volt egy kis összecsapás, amelyben elvesztettem. 1148 01:21:06,481 --> 01:21:08,371 mindenhol őt kerestem... 1149 01:21:08,402 --> 01:21:11,522 - És mit találtál? - Semmi. 1150 01:21:11,613 --> 01:21:13,923 Ez nem jó magyarázat. 1151 01:21:16,305 --> 01:21:21,525 Ez volt az utolsó alkalom, Bagdo! Soha nem bíztam benned. 1152 01:21:21,926 --> 01:21:24,926 És a legújabb esemény igazam bizonyítja.t 1153 01:21:24,930 --> 01:21:29,343 Újra felhívtam a hölgyet Lighttoll az általad megadott számon, 1154 01:21:29,344 --> 01:21:31,328 és rossz hívás volt. 1155 01:21:31,900 --> 01:21:36,800 És tudod, hogy végül ki felvette-e a telefont Ő maga.t 1156 01:21:36,801 --> 01:21:38,631 Mit mondasz nekem? 1157 01:21:38,912 --> 01:21:42,232 - Elmagyarázom neked. - Nem kétlem. 1158 01:21:42,333 --> 01:21:43,933 De már nem érdekel. 1159 01:21:44,477 --> 01:21:47,334 Egy dolgot szeretnék tudni: hol van a fájl 1160 01:21:47,615 --> 01:21:50,435 Egyikőtök megcsal engem talán mindkettő. 1161 01:21:50,586 --> 01:21:54,436 Öt perced van. Ha nem adod oda 1162 01:21:55,157 --> 01:21:58,370 Harryvel kezdem. 1163 01:21:58,708 --> 01:22:04,538 Újabb öt perc múlva Bagdadon a sor. 1164 01:22:06,315 --> 01:22:08,739 És ha továbbra is makacs leszel, 1165 01:22:08,934 --> 01:22:13,840 Ígérek néhányat speciális technikáimról. 1166 01:22:14,141 --> 01:22:16,841 És most, uraim, Elkezdek visszaszámolni. 1167 01:22:20,575 --> 01:22:24,142 alaposan gondold át mit szólsz! 1168 01:22:32,000 --> 01:22:33,944 Hogy vagy? 1169 01:22:49,745 --> 01:22:54,445 Penny, amit nem is ismersz milyen örülök, hogy látlak! 1170 01:22:56,816 --> 01:22:59,346 LAVINA. 1171 01:22:59,877 --> 01:23:02,847 nem mondtad el hogy a "lavina" fontos? 1172 01:23:03,158 --> 01:23:05,248 - Hogyan? - Nézd! 1173 01:23:07,879 --> 01:23:09,449 mit gondolsz róla? 1174 01:23:09,760 --> 01:23:11,950 - Valami elromlott. - Nem akartam elmondani, de... 1175 01:23:12,251 --> 01:23:15,351 Találnunk kell egy kielégítőt magyarázata ennek a szánalmas fiaskónak. 1176 01:23:15,352 --> 01:23:18,652 Tedd vissza a széfbe majd vissza a vendégekhez. 1177 01:23:19,150 --> 01:23:20,653 Jó. 1178 01:23:23,804 --> 01:23:27,954 bocsáss meg uram nem az én hibám! 1179 01:23:28,488 --> 01:23:32,355 gyáva voltam hátulról támadtak. 1180 01:23:32,616 --> 01:23:33,856 Ig? 1181 01:23:33,877 --> 01:23:37,257 Az ember, aki korábban porszívót próbált eladni. 1182 01:23:37,358 --> 01:23:38,758 hol van 1183 01:23:38,769 --> 01:23:41,759 Kidobtam, uram. Az én kötelességem volt. 1184 01:23:41,800 --> 01:23:43,860 Pablo! 1185 01:23:45,161 --> 01:23:47,761 Szia, Penny! 1186 01:23:49,902 --> 01:23:51,362 Idd meg! 1187 01:23:59,763 --> 01:24:01,463 Hagyd abba! 1188 01:24:03,544 --> 01:24:05,704 Nem tudod, hogy nem fogsz ölni a szomszédod? 1189 01:24:05,705 --> 01:24:07,665 Majdnem megkönnyezted. 1190 01:24:07,766 --> 01:24:09,385 A sírás megnyugtatna. 1191 01:24:09,387 --> 01:24:12,800 Megnyugtatna, ha elmondanám látta maga mellett fekve. 1192 01:24:13,652 --> 01:24:15,311 Nem lenne helyes nem is higiénikus. 1193 01:24:15,313 --> 01:24:17,283 Csak szerencsétlenséget hoz nekünk! 1194 01:24:17,284 --> 01:24:19,084 Már megtörtént, nem? 1195 01:24:19,995 --> 01:24:22,785 Szándékosan csinálod ezt vagy ennyire hülye vagy? 1196 01:24:22,800 --> 01:24:24,399 Ő már csak ilyen. 1197 01:24:24,407 --> 01:24:25,999 Segítsen! 1198 01:24:30,968 --> 01:24:34,988 - Mit fogsz csinálni? - Megszabadulunk a holttesttől, ha nem bánod. 1199 01:24:35,290 --> 01:24:36,789 Nekem? 1200 01:24:41,444 --> 01:24:44,800 Csukd be az ajtaját vagy fogok! 1201 01:24:49,132 --> 01:24:50,902 csendben leszel 1202 01:24:52,767 --> 01:24:54,603 Imádom a vodkát! 1203 01:25:00,650 --> 01:25:02,604 Hé főnök! 1204 01:25:16,805 --> 01:25:20,605 Nyugodj békében, Fedor Balanjeve! Kedves ellenségünk. 1205 01:25:21,660 --> 01:25:24,806 - Szerinted ő... - Nem gyakran használja a fejét, igaz? 1206 01:25:25,607 --> 01:25:28,107 - Gyerünk! - Szerinted merev? 1207 01:25:28,108 --> 01:25:29,407 Mit nem látott? 1208 01:25:57,308 --> 01:25:59,508 Harry, összeházasodunk! 1209 01:25:59,509 --> 01:26:02,809 - Hogy megütök valamivel! - Legalább megnevettet minket. 1210 01:26:05,280 --> 01:26:06,810 Szar! 1211 01:26:14,651 --> 01:26:17,711 - Jó estét. - Milyen jóképű zsaru! 1212 01:26:19,172 --> 01:26:20,912 Mi az a fiatal hölgy? 1213 01:26:21,243 --> 01:26:24,413 - Imádja a zsarukat. - Jó ízlése van. 1214 01:26:24,554 --> 01:26:25,999 Hova mész? 1215 01:26:26,225 --> 01:26:29,315 Hazakísérem az unokahúgomat. 1216 01:26:29,536 --> 01:26:31,160 Jó, jó! 1217 01:26:33,890 --> 01:26:35,535 Mi van abban a csomagban? 1218 01:26:35,538 --> 01:26:37,218 Egy holttestet. 1219 01:26:37,719 --> 01:26:39,619 Igen, igen! 1220 01:26:40,300 --> 01:26:41,720 Melyik? 1221 01:26:41,801 --> 01:26:44,821 szovjet kém. Akarod látni őt? 1222 01:26:51,232 --> 01:26:52,999 Menj már! 1223 01:26:57,223 --> 01:26:58,923 Gyújtás! 1224 01:27:01,590 --> 01:27:03,999 - Hallotta, őrmester? - Persze. 1225 01:27:04,370 --> 01:27:06,625 - És tudod mi ebben a vicces? - Mit? 1226 01:27:06,696 --> 01:27:08,926 Hogy a hölgy igazat mondott. 1227 01:27:10,617 --> 01:27:15,370 Valóban holttestet szállítanak egy szovjet kém, akit éppen meggyilkoltak. 1228 01:27:18,600 --> 01:27:21,228 Ha kifényesíted nagyon szerettem volna megnézni 1229 01:27:21,229 --> 01:27:24,729 Esküszöm megtenném neki először az arcát festette ki. 1230 01:27:24,810 --> 01:27:27,130 Nagyon hálás vagyok neked Bagdo úr! 1231 01:27:27,251 --> 01:27:29,731 Szóval nem bánod hogy igazat mondtam neki? 1232 01:27:29,732 --> 01:27:32,432 Csak nyugodj meg! Csak nyugodj meg! 1233 01:27:34,183 --> 01:27:36,133 Mennyi ember van itt! 1234 01:27:38,274 --> 01:27:40,134 Még több rendőr. 1235 01:27:53,677 --> 01:27:56,635 Szóval mi van? jól szórakozol 1236 01:27:59,787 --> 01:28:01,737 - Dió, igaz? - Sokat. 1237 01:28:03,518 --> 01:28:07,638 Gyerekkorában törmelék borította, a bombázás során. 1238 01:28:08,290 --> 01:28:10,539 - Sokkot kapott, tudod? - Persze! 1239 01:28:11,322 --> 01:28:12,840 Szegény lány! 1240 01:28:13,722 --> 01:28:16,341 Mellesleg ti hárman hova mész 1241 01:28:16,422 --> 01:28:19,442 Négy! Elfelejtetted a holttestet. 1242 01:28:20,630 --> 01:28:23,243 Igen, egy holttest! 1243 01:28:23,524 --> 01:28:26,244 Természetesen. A munkaköri leírásában benne van. 1244 01:28:26,345 --> 01:28:29,945 Én is csinálom néha. Két, három holttest. 1245 01:28:30,880 --> 01:28:36,246 jó szórakozást kisasszony és korán lefeküdni. 1246 01:28:36,720 --> 01:28:38,447 Jó éjszakát. 1247 01:28:48,108 --> 01:28:51,148 Szerencsés a gyengeelméjű az őrmester nem csavarta el az egészet. 1248 01:28:51,149 --> 01:28:53,649 Remélhetőleg nem találkoznak többet így. 1249 01:28:53,750 --> 01:28:58,150 C16! C16! Itt Cartwright felügyelő. 1250 01:28:58,151 --> 01:29:00,351 Vegye fel a kapcsolatot! váltok! 1251 01:29:01,350 --> 01:29:03,752 Itt a főhadiszállás! jó estét, felügyelő. Figyelünk.re 1252 01:29:03,853 --> 01:29:06,453 készen állsz? 1253 01:29:06,984 --> 01:29:09,654 Kész! Adja meg a helyet. 1254 01:29:10,350 --> 01:29:12,555 Most a móló felé tartunk. 1255 01:29:31,455 --> 01:29:34,256 Legyen óvatos! Kell az a szőnyeg. 1256 01:29:34,557 --> 01:29:36,857 Igazad van, még belefér. 1257 01:29:40,286 --> 01:29:41,858 Menjünk! 1258 01:29:49,533 --> 01:29:51,759 Most vigyél haza. A nagymama meg fog ijedni. 1259 01:29:51,760 --> 01:29:53,760 Nem vagy egy kicsit önző? 1260 01:29:54,261 --> 01:29:56,610 Már nem aggódsz Harry apja miatt? 1261 01:30:01,562 --> 01:30:04,362 Magadnak akarsz engem. Mi lesz a többi vendéggel? 1262 01:30:04,499 --> 01:30:07,463 - Most van esélyük. - Viszlát később. 1263 01:30:14,264 --> 01:30:15,664 Herbert! 1264 01:30:16,315 --> 01:30:18,365 Szeretném hallani a véleményét. 1265 01:30:18,452 --> 01:30:22,566 A történet az ellopott aktáról és újra felfedezve abszurdnak találom. 1266 01:30:22,667 --> 01:30:26,467 Soha nem gondoltam volna hogy Reginald képes lenne ekkora figyelmetlenségre. 1267 01:30:26,668 --> 01:30:28,768 Az Admiralitás is tévedett, 1268 01:30:28,869 --> 01:30:31,669 amikor a gondjaira bízta. 1269 01:30:31,710 --> 01:30:36,770 Sir Reginald figyelmetlen, egyáltalán nem javasolt más menedéket.t 1270 01:30:42,471 --> 01:30:44,805 Minden rendben van. A fájl visszakerült a széfbe. 1271 01:30:44,812 --> 01:30:46,472 Íme a terv. 1272 01:30:46,473 --> 01:30:48,773 Penny kinyitja a széfet és elveszi az aktát. 1273 01:30:49,140 --> 01:30:51,740 A folyosón fogsz figyelni. 1274 01:30:51,755 --> 01:30:54,875 Amikor átadja neked, lejöhetsz 1275 01:30:55,160 --> 01:30:57,576 és találkozunk a kiszolgáló helyiségben. 1276 01:30:57,597 --> 01:31:00,477 Adja ide az aktát és távozik. érted-e 1277 01:31:20,400 --> 01:31:21,878 De mit! 1278 01:31:22,479 --> 01:31:23,999 Micsoda szerencse! 1279 01:31:24,950 --> 01:31:26,780 Bocsánatot szeretnék kérni öntől. 1280 01:31:27,221 --> 01:31:30,481 És ki! Nem volt elég? 1281 01:31:30,742 --> 01:31:32,982 - Nekem most nem jön be. - Én igen. Ki! 1282 01:31:49,408 --> 01:31:51,784 Itt van. elmegyek! 1283 01:31:54,500 --> 01:31:56,185 Pontosan ezt keresem! 1284 01:31:56,260 --> 01:31:58,336 - Kiváló! Add ide! - Nem fogom. 1285 01:31:58,337 --> 01:32:01,387 Harrynek adom őket. hol van 1286 01:32:01,488 --> 01:32:03,288 - Nem tudom. Add ide! - Nem. 1287 01:32:03,389 --> 01:32:05,289 - Add! - Nem. Figyelnek minket. 1288 01:32:05,290 --> 01:32:07,090 Tartsd meg nekem! 1289 01:32:15,310 --> 01:32:17,910 Azt hiszem, az vagyok időben érkezett kisasszony. 1290 01:32:20,850 --> 01:32:23,292 Penelope! hol voltál 1291 01:32:23,293 --> 01:32:24,955 mindenhol kereslek. 1292 01:32:24,960 --> 01:32:27,134 Reggie aktája! 1293 01:32:27,335 --> 01:32:28,999 Köszönöm. 1294 01:32:30,716 --> 01:32:34,396 De Reggie, lehetséges? Megint elhozták nekem. 1295 01:32:34,597 --> 01:32:36,197 Isten egyszerű embere! 1296 01:32:38,258 --> 01:32:39,999 Jöjjön velem! 1297 01:32:51,809 --> 01:32:53,899 Ezúttal kidoblak az utcára. 1298 01:33:10,200 --> 01:33:14,300 Mi folyik itt, az minden kémszabály ellen. 1299 01:33:14,428 --> 01:33:16,701 - Nem értek semmit. - Én sem. 1300 01:33:17,530 --> 01:33:19,502 Egyetlen megoldás létezik: 1301 01:33:19,893 --> 01:33:22,500 azt a fájlt el kell lopni. 1302 01:33:22,655 --> 01:33:24,804 - Nincs más lehetőség. - Attól tartok, nem. 1303 01:33:24,805 --> 01:33:29,400 úgy teszünk, mintha hogy az aktát ellopták 1304 01:33:29,571 --> 01:33:32,301 ma este a házadból. 1305 01:33:32,672 --> 01:33:35,902 És elküldöm neked hivatalos panasz. 1306 01:33:38,179 --> 01:33:41,503 - Hogyan?! - Látszólagos panasz, 1307 01:33:41,654 --> 01:33:44,204 nyilvánosságra hozni valóságosnak tűnt. 1308 01:33:44,380 --> 01:33:47,305 Elhivatottsága közismert. 1309 01:33:47,686 --> 01:33:49,906 Várom a parancsait, admirális. 1310 01:33:50,341 --> 01:33:53,207 Tudnod kell játszani. 1311 01:33:53,548 --> 01:33:55,208 Játssz jól. 1312 01:33:55,429 --> 01:33:58,609 Mert senki más biztos nem tud róla. 1313 01:34:05,950 --> 01:34:07,900 Nem mehetek el úgy, hogy tudom 1314 01:34:07,901 --> 01:34:11,311 hogy ma este kétszer ellopták az aktát! 1315 01:34:11,432 --> 01:34:15,212 Ha nem bánod, magammal viszem. 1316 01:34:15,583 --> 01:34:18,513 Ahogy akarod. Megnézem őt. 1317 01:34:25,000 --> 01:34:26,414 Valami innivaló uram? 1318 01:34:26,515 --> 01:34:28,150 Admirális! 1319 01:34:28,902 --> 01:34:32,916 Megint ellopták! 1320 01:34:32,917 --> 01:34:34,917 A trezor nyitva! 1321 01:34:35,535 --> 01:34:37,818 Örömmel. Skócia! 1322 01:34:39,677 --> 01:34:42,719 Itt is előfordulnak furcsa dolgok, Sir Reginald. 1323 01:34:42,740 --> 01:34:45,920 Holnap reggel nyolckor az irodámban, Várom a magyarázatodat! 1324 01:34:47,209 --> 01:34:49,210 Holnap nyolckor, admirális. 1325 01:34:58,690 --> 01:35:01,522 - Bagdo úr! - Mit? 1326 01:35:03,523 --> 01:35:04,823 ki vagy te 1327 01:35:04,854 --> 01:35:09,324 Valaki, aki szeretné tudni hol van Fedor Balanjev bajtársad. 1328 01:35:09,525 --> 01:35:12,125 őt kerestem de nem volt otthon. 1329 01:35:12,260 --> 01:35:14,726 - Persze, amikor a Temzében járt! - Ebben az időben? 1330 01:35:14,800 --> 01:35:17,527 Nem volt oka a halálra, igaz? 1331 01:35:17,688 --> 01:35:19,328 - Nem értem. – Tényleg? 1332 01:35:19,329 --> 01:35:21,329 Hol van a "Lavina" fájl? 1333 01:35:21,330 --> 01:35:23,520 nekem nincs meg! Soha nem láttam őt. 1334 01:35:23,521 --> 01:35:25,531 Nem olvasol újságot? 1335 01:35:26,152 --> 01:35:30,732 A mai sajtó beszámolt róla öt oszlop, és nem tudsz róla? 1336 01:35:31,355 --> 01:35:35,330 Harry hazudott nekem? Vagy talán Penelope? Ez nem lehetséges. 1337 01:35:35,534 --> 01:35:37,834 Csak egy tipp. 1338 01:35:38,505 --> 01:35:42,235 Az a rossz, hogy vagy áruló vagy debil. 1339 01:35:42,256 --> 01:35:44,536 Mindkét esetben egyetlen megoldás létezik. 1340 01:35:44,870 --> 01:35:47,637 - Kikelhetek az ágyból? - Miért? 1341 01:35:47,968 --> 01:35:51,238 Kényelmesebben hal meg az ágyban. 1342 01:36:05,939 --> 01:36:08,739 - Halló? - Harry, itt Bagda. 1343 01:36:09,100 --> 01:36:11,340 Meghalok. 1344 01:36:11,455 --> 01:36:12,941 nem hallom. 1345 01:36:12,942 --> 01:36:15,342 - Meghalok! - Mit? 1346 01:36:15,623 --> 01:36:18,943 Háromszor lőttek rám. 1347 01:36:20,184 --> 01:36:24,440 Attól tartok, a lány után járnak. 1348 01:36:24,945 --> 01:36:28,000 Légy óvatos és siess! 1349 01:36:29,710 --> 01:36:30,999 Siess! 1350 01:36:35,690 --> 01:36:38,220 Tegnap Balanjev, ma Bagdad. 1351 01:36:38,253 --> 01:36:40,823 Remélem Comptonba nem késünk el 1352 01:36:51,690 --> 01:36:52,824 Harry Compton? 1353 01:36:52,845 --> 01:36:56,400 Csak elment. Még csak nem is reggelizett. 1354 01:37:00,000 --> 01:37:02,500 KIADÓ LAKÁSOK. 1355 01:37:03,233 --> 01:37:05,302 - Hol van Penny? - A szobádban. 1356 01:37:16,203 --> 01:37:18,703 Penny, bocsáss meg! sajnálom! sajnálom! 1357 01:37:18,724 --> 01:37:20,704 Nem szabad annyit inni reggel. 1358 01:37:20,705 --> 01:37:24,505 Ha így folytatod, a gyerekeid részegek lesznek. 1359 01:37:24,506 --> 01:37:27,600 Soha nem volt apám: Ez csak egy mítosz. 1360 01:37:27,601 --> 01:37:29,999 Apa nélkül születtél? 1361 01:37:30,000 --> 01:37:34,408 - Soha nem volt börtönben. - Ez jobb, nem? 1362 01:37:34,854 --> 01:37:37,999 Nem értesz semmit. Ez az akta a Nyugat védelmét tartalmazza. 1363 01:37:38,700 --> 01:37:40,510 Csak azt? 1364 01:37:41,161 --> 01:37:43,511 Ez volt az egész felhajtás. 1365 01:37:44,333 --> 01:37:45,712 Viszlát, Penny! 1366 01:37:47,853 --> 01:37:51,413 nagyon boldog voltam veled még a nagymamával is, de megbántottalak. 1367 01:37:51,424 --> 01:37:54,194 Nagyon megbántottalak! Most fizetnem kell érte. 1368 01:37:54,200 --> 01:37:57,616 Remélem összeházasodnak az én életem nem a tiéd 1369 01:37:58,360 --> 01:38:01,370 Búcsú! Csukja be az ajtót és hívd a rendőrséget! 1370 01:38:04,918 --> 01:38:06,918 Ahol? Elnézést, Mr. Compton! 1371 01:38:06,959 --> 01:38:10,319 de van nálad egy akta ami nagyon érdekel. 1372 01:38:10,320 --> 01:38:11,920 Nincs nálam. Esküszöm! 1373 01:38:11,921 --> 01:38:14,721 És milyen szép Lightfeather kisasszony? 1374 01:38:14,822 --> 01:38:16,422 ismerlek! 1375 01:38:16,723 --> 01:38:18,923 - Balszerencse. - Miért? 1376 01:38:19,364 --> 01:38:24,524 Mert meg kell öljelek és a nagymamámmal, akit nagyon tisztelek. 1377 01:38:24,525 --> 01:38:27,525 El sem hiszem, mennyire az emberek megpróbálnak megölni 1378 01:38:27,526 --> 01:38:29,526 Megint ugyanaz, csak halványkékben! 1379 01:38:29,527 --> 01:38:31,527 Ha megérinti, Kikaparom a szemed. 1380 01:38:31,528 --> 01:38:33,728 Amikor odaadja a fájlt semmi sem fog történni veled. 1381 01:38:33,849 --> 01:38:35,429 Van egy perced, hogy megtedd! 1382 01:38:35,738 --> 01:38:37,630 Csatlakozz hozzájuk! 1383 01:38:39,131 --> 01:38:43,161 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 1384 01:38:43,232 --> 01:38:45,562 Hadd segítsek! 1385 01:38:47,833 --> 01:38:49,630 8 1386 01:38:50,790 --> 01:38:52,640 9 1387 01:38:53,965 --> 01:38:55,865 10 1388 01:38:58,177 --> 01:39:01,466 - 11... - Elég volt, Farrington! 1389 01:39:04,600 --> 01:39:06,967 A LEGJOBB MEGOLDÁS. 1390 01:39:09,000 --> 01:39:11,568 Jobb így, higgy nekem! 1391 01:39:11,989 --> 01:39:14,569 - Majdnem megvolt. - De... 1392 01:39:14,800 --> 01:39:19,470 - miért nem vagy papnak öltözve. - Nem hordok ilyet. 1393 01:39:20,091 --> 01:39:22,871 Cartwright felügyelő vagyok a titkosszolgálatoktól. 1394 01:39:23,320 --> 01:39:25,972 Szóval ismersz engem. mondd meg neki 1395 01:39:26,120 --> 01:39:28,673 hogy szovjet kém vagyok! 1396 01:39:28,774 --> 01:39:31,174 Te voltál, 1397 01:39:31,275 --> 01:39:33,875 de mostantól nem! 1398 01:39:35,000 --> 01:39:37,635 - Dobd el a fegyvert, Cartwright! - Maud Smith! 1399 01:39:37,637 --> 01:39:39,377 látod 1400 01:39:45,298 --> 01:39:48,479 - Megölted Farringtont? - Remélem. 1401 01:39:48,590 --> 01:39:52,100 Legalább megszabadítottál a kollégámtól. Aranyos, de merész. 1402 01:39:52,101 --> 01:39:53,711 A kollégád? 1403 01:39:53,712 --> 01:39:58,230 Most már értem, hogy te vagy az a személy amelyet három éve keresünk. 1404 01:39:58,264 --> 01:39:59,999 Ez meglep? 1405 01:40:00,585 --> 01:40:04,525 Most add ide azt a fájlt és semmi sem fog történni veled. 1406 01:40:05,000 --> 01:40:06,999 Egyáltalán semmi? viccelsz velem? 1407 01:40:07,455 --> 01:40:10,827 A szovjet kémkedés vezetője életet ad nekünk 1408 01:40:10,828 --> 01:40:14,928 és hinnünk kell, hogy megtartja ilyen fontos titok? 1409 01:40:15,259 --> 01:40:18,989 – Lehetetlen! - Nem vagy túl udvarias. 1410 01:40:21,408 --> 01:40:24,790 - Hagyd abba! - Ma el fogsz késni a munkából! 1411 01:40:24,791 --> 01:40:28,400 Felügyelő, győzze meg ezt egy idióta, hogy már nincs sok ideje hátra. 1412 01:40:28,401 --> 01:40:30,101 Újra? elegem van! 1413 01:40:30,202 --> 01:40:32,602 Nem fogok olyan helyen lakni ahol mindenki meg akar ölni 1414 01:40:32,603 --> 01:40:34,999 magyarázd el neki hogy nincs kész! 1415 01:40:35,004 --> 01:40:38,294 Lady Barbara hamarosan találkozunk becsapja az ajtót az arcába. 1416 01:40:38,295 --> 01:40:42,905 bocsáss meg kérlek Egyáltalán nem érzem jól magam. 1417 01:40:43,100 --> 01:40:44,706 Nagymama! 1418 01:40:48,200 --> 01:40:49,887 Nem fogsz többé bántani senkit. 1419 01:40:49,900 --> 01:40:51,608 Vas, gyorsan! 1420 01:41:02,400 --> 01:41:04,609 Uraim, kijöhetnek! 1421 01:41:09,910 --> 01:41:13,110 Kapitány munkatárs, a minisztériumtól a Szovjetunió kereskedelme. 1422 01:41:13,371 --> 01:41:14,911 Üdvözlöm felügyelő úr! 1423 01:41:16,002 --> 01:41:18,812 Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom Lightfeather főhadnagy. 1424 01:41:18,853 --> 01:41:21,813 Jól tetted kedvesem. Csodálatos voltál. 1425 01:41:26,244 --> 01:41:28,514 Nagyon jó színészi játék! 1426 01:41:28,695 --> 01:41:31,515 - Legalább értesíthettél volna minket. - Miért? 1427 01:41:31,556 --> 01:41:34,516 Különleges katonai szolgálatok előtted léteztek. 1428 01:41:34,517 --> 01:41:39,317 Tudta, hogy együtt dolgoznak az Admiralitás és a Hírszerzés? 1429 01:41:39,368 --> 01:41:42,218 ezt nem tudtam. A hagyományt tiszteletben kell tartani. 1430 01:41:42,226 --> 01:41:46,619 Vígjátékot kellett csinálnunk, mert Az Admiralitás nincs kellőképpen védve, 1431 01:41:46,620 --> 01:41:50,120 megosztani velük személyazonosságom titkáról! 1432 01:41:50,290 --> 01:41:51,521 Harry! 1433 01:41:51,902 --> 01:41:52,999 Harry! 1434 01:41:53,123 --> 01:41:55,023 - Nem megy messzire. - Hagyd őt! 1435 01:42:01,000 --> 01:42:03,299 kíváncsi vagyok ha ez a szilánk működik! 1436 01:42:03,300 --> 01:42:05,525 Nagyi, hozd a nadrágot és egy pulóvert. Gyors! 1437 01:42:05,800 --> 01:42:07,326 Ez az MST! 1438 01:42:07,527 --> 01:42:09,427 Ez az MST! 1439 01:42:09,958 --> 01:42:11,628 526-os autó, szólj! 1440 01:42:11,809 --> 01:42:13,829 526-os autó, szólj! 1441 01:42:14,135 --> 01:42:16,300 Ő Lightfeather főhadnagy. váltok! 1442 01:42:16,831 --> 01:42:18,999 Jó reggelt, főhadnagy. Halljuk. 1443 01:42:19,420 --> 01:42:22,932 Jó reggelt. Ha nem költöztél, látni fogsz egy férfit futni az utcán. 1444 01:42:22,933 --> 01:42:24,953 Mikuláš Miliukinról van szó, más néven Harry Compton. 1445 01:42:24,954 --> 01:42:26,854 - Látod őt? - Tökéletes. 1446 01:42:26,855 --> 01:42:28,585 - Idegesnek tűnik. - Jó. 1447 01:42:28,586 --> 01:42:31,936 Akkor tartóztassa le és hozzám hozzám! 1448 01:43:02,207 --> 01:43:05,370 Jól kitaláltál belőlem! 1449 01:43:07,380 --> 01:43:09,880 igen Harry megcsaltalak 1450 01:43:09,881 --> 01:43:13,640 becsapott egy dolgot kivéve. 1451 01:43:14,761 --> 01:43:16,410 szeretlek 1452 01:43:16,982 --> 01:43:20,000 nagyon szeretlek 1453 01:43:20,001 --> 01:43:23,843 még ha te vagy a legrosszabb kém, akivel valaha találkoztam. 1454 01:43:40,744 --> 01:43:43,840 Na, gyerünk! A foglyom leszel. 1455 01:43:43,846 --> 01:43:45,746 A becsület fegyvere! 1456 01:43:47,430 --> 01:43:49,347 Fegyvert a lábhoz! 1457 01:43:49,488 --> 01:43:51,248 Pihenj! 1458 01:44:00,788 --> 01:44:07,248 Fordítás és szerkesztés Angol felirat >il classico< 2019.